Überall in die Eisblöcke wurden Kanäle gebohrt und LED-Lichter eingelassen.

所有的冰块都钻出了通道，并嵌入了LED灯。

Und zu hoffen, dass ich das in einen größeren Kontext einbetten kann damit.

并希望我能将对此的讨论嵌入更大的背景中。

Und die basteln die in die Zellen hinein.

黑色素会被嵌入到细胞中。

Sie entfernen die Metallsplitter, die sich in Körper und Gesicht gebohrt haben.

他们清除了嵌入他身体和脸上的金属碎片。

Die Antwort auf diese Frage ist ein Tablet-Computer, der in eine der Wände eingelassen ist.

这个问题的答案是嵌入其中一堵墙的平板电脑。

(Lockere Musik) Das ist noch mal Stauraum, der in der Wand eingelassen ist.

（休闲音乐）这再次是嵌入墙壁的存储空间。

Politische Probleme wurden in persönliche Geschichten von Gleichberechtigung und sozialem Aufstieg eingebettet.

政治问题嵌入在个人关于平等和社会进步的故事中。

Draußen, auf dem benachbarten Joseph-Carlebach-Platz, zeichnen in den Boden eingelassene schwarze Pflastersteine die Grundlinien des Kuppeldachs nach.

在外面，在邻的约瑟夫-卡勒巴赫广场上，嵌入地面的黑色铺路石描绘了圆顶屋顶的基本线条。

Ihre Analyse ergibt: Sie enthalten Tonminerale und darin eingelagert Wassermoleküle.

他们的分析表明：它们含有粘土矿物质和嵌入其中的水分子。

Shop assistant: Ja, dieser Ring ist auch aus 925 Sterling Silber und hat einen kleinen Kristall eingebettet, sehr exquisit.

店员：对， 这枚戒指也是用 925 纯银制成的， 并嵌入了一颗小水晶，非常精致。

Musk rechnet mit einem Nutzerboom, möchte Abo-Modelle entwickeln und Geld dafür bekommen, dass Online-Seiten und Medien Tweets in ihre Berichterstattung einbetten.

马斯克期待用户激增，希望开发订阅模式并为在线网站和媒体筹集资金，以便在他们的报道中嵌入推文。

Entscheidend ist die Multidimensionalität des Ansatzes: Technologische Lösungen allein reichen nicht aus, solange sie nicht in ein soziokulturelles Transformationsnarrativ eingebettet sind.

关键在于方法的多维性：仅解决方案是不够的，除非它们被嵌入到一个社会文化的转型叙事中。

D.h. wir müssen jetzt den Button da einfügen und wir müssen dann noch dafür sorgen, dass es eine Funktion gibt, die dann dafür sorgt, dass er lossaugt.

也就是说，我们现在得嵌入按钮，确保可以启动吸尘功能。

Wichtig ist außerdem, dass das Haus zum Beispiel eine Art Gerüst aus stahl Kriegt, das im Beton Eingebettet ist, d.h. alle Teile des Hauses werden mit dicken Stäben aus Stahl verbunden.

除此之外，重要的是房屋要由一种钢架结构支撑，里面嵌入混凝土。也就是说：房屋的所有部分都是由扎实的钢结构连接。

" Die Fallstricke wären, wenn das Geld einfach ausgeschüttet würde und irgendwelche Menschen irgendwelche Geräte in die Hand bekommen, das aber nicht eingebettet ist in eine pädagogisch vernünftige Gesamtstrategie."

“如果只是简单地支付了钱，有人得到了一些没有嵌入在教学上理的整体策略中的设备，就会出现陷阱。”

Einbettung von Wertehaltungen vernachlässigt Schmidt-Mattern: Müssen wir denn nun im politischen Diskurs gerade auch in Wahlkampfzeiten nicht eigentlich mehr den je auf Fakten setzen, auch aus der Erfahrung des US-Wahlkampfes heraus?

施密特-马特恩忽视了价值观的嵌入：在政治话语中，尤其是在竞活动中，我们是否应该比以往任何时候都更加依赖事实，也基于美国竞活动的经验？

" Der Chip ist in das Dokument eingelassen und auf diesem Chip sind die wichtigsten Daten, die auch auf dem Dokument aufgedruckt sind, gespeichert. Er enthält sowohl das Foto, als auch Name und Adresse des Ausweisinhabers" .

“芯片嵌入在证件中，同时打印在证件上的最重要数据都存储在该芯片上。它包含照片以及身份证持有人的姓名和地址”。