Das ging nur dank der genialen Bauweise – die schon über 1500 Jahre alt ist.

要归功于具有 1500 多年历史的巧妙的建筑构思。

Die musste durch clevere Werbung erst noch geschaffen werden.

必须通过巧妙的广告才能让大家接受。

Ein clevererer Weg, dieses Problem zu umgehen, sind mehrzellige Strukturen.

多细胞结构是解问题的更巧妙方法。

Doch jeder von uns ging ihm geschickt aus dem Wege.

我们每个人都巧妙地避开他。

Da kannst du auch ruhig ein paar Tricks anwenden.

为此，你可以巧妙地使用些小技巧。

Der Student hat nicht einmal die volle Ausarbeitung generieren lassen, sondern sich clever einzelne Teile bauen lassen.

个学生甚至没有生成完整的阐述，而是巧妙地构建各个部分。

Es ist kein Geheimnis, dass Coco Chanel immer schon gewusst hat, wie man sich Männer geschickt zunutze macht.

可可·香奈儿向来清楚如何巧妙地利用男人，并不是秘密。

Alle paar Minuten führt It Takes Two eine neue kreative Idee ein oder variiert auf clevere Weise die bisherigen.

每隔几分钟，《双人成行》就会加入个新的创意，或者巧妙地改变之前的创意。

Tatsächlich verbirgt sich hinter den Innovationen eine geniale Strategie, um unser Verhalten zu steuern und unsere Kaufentscheidungen zu beeinflussen.

事实上，在些创新的背后隐藏着个巧妙的策略，为我们的行为并影响我们的购买定。

In denen werden einige Frankfurter Wahrzeichen geschickt in Szene gesetzt.

在她们身上，法兰克福的些地标性建筑巧妙地出镜。

Der Hase war zu schwach für die Strömung, also hüpfte er gewandt über Holz und Stein und wurde Vierter.

兔子虽然体弱不能迎流而上，它巧妙地利用木头和石头跳跃，最终获得第四名。

Außerdem kann man eben diese Plattform super geschickt nutzen, um die Leute auf eigene andere Dienste zu lenken.

此外，平台还可以非常巧妙地引导，人们使用自家其他服务。

Der geniale Experimentator hatte eine Messapparatur größter Empfindlichkeit ersonnen und alle möglichen Störeffekte abgeschirmt.

位巧妙的实验者设计种灵敏度最高的测量装置， 并屏蔽掉所有可能的破坏性影响。

Ein genialer Trick der Natur, der Wasserkreislauf genannt wird.

大自然的巧妙把戏称为水循环。

Sie verkriechen sich gekonnt in entlegenen Ecken und kleinsten Ritzen.

他们巧妙地隐藏在偏远的角落和最小的裂缝中。

Geschickt vermischt er die Figur mit etwas Grusel, Unsterblichkeit und sexueller Begierde.

他巧妙地将角色与些恐怖、不朽和性欲混合在起。

Denn Abel hatte eine einfache, aber geniale Idee – mit solchen simplen Netzen.

因为阿贝尔有个简单巧妙的想法——用如此简单的网。

Charlotte interpretiert gekonnt das Stück und begeistert das Publikum.

夏洛特巧妙地诠释首曲子，给观众带来欢乐。

Diese geniale Idee wird politisch zweckentfremdet und auf die Menschen angewendet.

个巧妙的想法在政治上被滥用并应用于人民。

Da geht's um schwingungsgedämpfte Spiegelaufhängung, clevere Auswertestrategien von Interferometer-Signalen und all solche Laser-optischen Tricks.

Krauter：是关于减振镜悬架，干涉仪信号的巧妙评估策略以及所有些激光光学技巧。