Ein Fußballplatz am Rande der Stadt Köln.

科隆市郊的一个足球场。

Er lebt in einem kleinen Dorf am Stadtrand von Lhasa.

他住在拉萨市郊的一个小村庄。

Die Maschine sei in einem Wohngebiet am Rande der Millionenstadt Rawalpindi niedergegangen, teilte das Militär mit.

军方说， 这台机器在拉瓦尔品第市郊区的一个住宅区坠毁。

Lotte durfte ins Ferienlager und zwar zur Stadtranderholung - so heißt das in Hamm in Nordrhein-Westfalen.

乐天被允许去一个度假营，特别是在市郊放松——这就是北莱茵-威斯特法伦州哈姆的说法。

Mehrere bewaffnete Männer hatten das Gelände in einem Außenbezirk der Stadt Quetta gestürmt und um sich geschossen.

几名武装人员冲进了奎达市郊的大院并处开枪。

Wir können an den Stadtrand gehen, wo die Landschaft schön ist und zum Fotografieren geeignet ist.

我们可以去市郊， 那的风景很美， 适合摄影。

In Waukesha, einem Vorort der Großstadt Milwaukee im US-Bundesstaat Wisconsin, ist ein roter Geländewagen in eine vorweihnachtliche Parade gerast.

在威斯康星州密尔沃基市郊区沃基夏，一辆红色 SUV 撞上了圣诞节前的游行队伍。

Ich plane, an den Stadtrand zu gehen, um den Mond zu bewundern und die Ruhe der Natur zu spüren.

我打算去市郊赏月， 感受大自然的宁静。

Die Leichen von 46 Menschen sind am Rande der Großstadt San Antonio im US-Bundesstaat Texas in einem Lastwagen gefunden worden.

在德克萨斯州圣安东尼奥市郊的一辆卡车上发现了 46 人的尸体。

Szenario-Einstellung: Zhang Wei plant an diesem Wochenende eine selbstfahrende Reise an den Stadtrand zu unternehmen und beschließt, ein Auto von einem Vermieter zu mieten.

场景设置：张伟计划本周末去市郊进行一次自驾游，并决定从一家租赁公司租一辆车。

Das Gebäude am Stadtrand der Metropole Chongqing wurde bei der Explosion komplett zerstört, alle 26 Angestellten, die dort gerade zu Mittag aßen, wurden unter den Trümmern begraben.

重庆市郊的大楼在爆炸中被彻底摧毁，正在那吃午饭的26名员工全部被埋在废墟下。

Familie Geerden hat ihr Haus vor eineinhalb Jahren, im Frühling 2018 verlassen – und ist mit ihren drei zum Teil erwachsenen Söhnen neben ihren Bio-Bauernhof an den Rand der Stadt Düren gezogen.

Geerden 一家在一半前离开了他们的房子，在 2018 春天 - 和他们的三个儿子（其中一些已经长大）搬到了他们位于 Düren 市郊区的有机农场旁边.

Er regte den Bau einer ersten Sternwarte in Liverpool an und errichtete auf seinem Wohnsitz am Stadtrand ein eigenes Observatorium, wo er ein selbstgebautes 60-Zentimeter Spiegelteleskop nutzte. Die dafür notwendigen Maschinen hatte er ebenfalls selbst entwickelt.

他在利物浦发起了第一个天文台的建设，并在他位于市郊的住所建立了自己的天文台，并使用自制的60厘米反射望远镜。他还自己开发了必要的机器。

Am Stadtrand von Yangquan in der nordchinesischen Provinz Shanxi. Mit jeweils 30 Tonnen Kohle beladene Lastwagen donnern in Richtung Autobahn. Kurz vor der Mautstation machen viele Lkw-Fahrer noch eine kurze Pause. Der 30-Jährige Fahrer Zhang zum Beispiel.

位于中国北方山西省阳泉市郊。每辆装载30吨煤炭的卡车轰隆隆地驶向高公路。在收费站前不久，许多卡车司机会短暂休息。例如，30岁的司机张。