Im Gesundheitszentrum der Gemeinde Büsum an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste warten die Patientinnen und Patienten.

在石勒苏益格 - 荷尔斯泰因州北海沿岸的比苏姆市镇的医疗中心中，患者正在等待。

Die Ärztinnen und Ärzte sind nicht mehr selbstständig, sondern sind Angestellte der Gemeinde.

医生不再是个体经营者，而是市镇的雇员。

Die Gemeinde hätte sie auf eigene Rechnung repariert, doch die Eigentümer haben abgelehnt.

这个市镇的社区原本想自费来修理这条道路，但是被业主们给拒绝了。

Sie holte sich jemanden, der von solchen Dingen etwas versteht.

市镇将这些交给理解这些东西的人来负责。

Das Innenministerium mahnte Kommunen und zuständige Stellen, das Verbot auch durchzusetzen.

政部警告各市镇及相部门，必须严格执行这。

Die Kommunen litten unter einer jahrzehntelangen, ungerechten Lastenverteilung vor allem im sozialen Bereich.

几十年来，各市镇遭受了不公平的负担分担，特别是在社会部门。

Katrin Albsteiger, die Oberbürgermeisterin von Neu-Ulm, hält verschiedene Grundsteuer-Hebesätze innerhalb einer Kommune für nicht machbar.

Neu-Ulm 市长 Katrin Albsteiger 认为，在个市镇实行不同的财产税率是不可行的。

Ein solcher Städtebund würde mit 20 Kommunen und Leeds als Hauptstadt die gesamte historische Grafschaft Yorkshire umfassen.

这样的城镇联盟将包括整个历史悠久的约克郡县，以及 20 个自治市镇和首府利兹。

Sie hegten allerdings genauso wie mehr als 300 Kommunen Zweifel an der Berechnung und klagten vor dem Bundesverfassungsgericht.

然而，和300多个市镇样，他们对计算结果表示怀疑，并向联邦宪法法院提起诉讼。

Die Verträge werden direkt mit den jeweiligen Gemeinden geschlossen und nicht mit den Dachverbänden.

同是直接与各市镇签订的， 而不是与伞式组织签订的。

Der Stadtteil Manhattan steht zum Beispiel auf eher lehmigem Boden – der hält dem Gewicht nicht so gut stand wie felsige Böden.

例如，曼哈顿自治市镇坐落在更多的粘土上——它不能像岩石土壤那样支撑重量。

Damit die Mediziner des Ärztezentrums sich ganz auf die Behandlung der Patientinnen und Patienten konzentrieren können, entschied die Gemeinde, die kaufmännische Verantwortung auszulagern, sie von Experten erledigen zu lassen.

为使医疗中心的医生能够完全专注于治疗患者，市镇决定将商业责任对外扩展，由专家完成。

Für Serbien ist das der Versuch, die Serben sehr stark zu kontrollieren und zu bündeln, denn bisher haben sie nur die einzelnen Gemeinden, die aber nicht untereinander koordiniert sind.

对塞尔维亚而言，这是试图对塞尔维亚人进行强有力的控制和整的尝试，因为迄今为止，他们只有各自独立的市镇，彼此之间缺乏协调。

Aus der vorübergehenden Unterbringung wird dann ein Dauerzustand, der nicht nur die betroffenen Menschen, sondern auch die verantwortlichen Gemeinden überfordert. Alberto Panfilio ist Bürgermeister der kleinen Gemeinde Cona in der Poebene.

临时住所随后成为永久性条件，不仅让受影响的人不堪重负， 也让负责任的社区不堪重负。 阿尔贝托·潘菲利奥 (Alberto Panfilio) 是波河谷科纳 (Cona) 小市镇的市长。