Die marktorientierten Beschäftigungskanäle sollen erweitert und die Beschäftigung durch Existenzgründungen soll gefördert werden.

拓宽市场化就业渠道，促进创业带动就业。

Zudem ist die stimulierende Funktion der staatlichen Modellzonen für selbstständige Innovation zu intensivieren.

增强国家自主创新示范区等带动作用。

Existenzgründungen und Innovationen durch die breite Bevölkerung zur Belebung des Arbeitsmarktes wurden gefördert.

支大众创业万众创新带动就业。

Parallel dazu trieb die Führungsspitze den Wandel des Gesamtkonzerns voran.

同时，高层管理带动整个集团变革。

Die Verkäufe von hochklassigen Computerspielen trugen dazu bei, dass der Umsatz der Branche weiter gewachsen ist.

高品质电脑游戏销售带动行业营业续增长。

Diese Innovationen haben Apple nicht nur enormen kommerziellen Erfolg gebracht, sondern auch die Entwicklung der gesamten Technologieindustrie vorangetrieben.

这些创新不仅给苹果带来巨大商业成功，也带动整个科技行业。

Der Wohlstand der Tourismusindustrie kann nicht nur die Entwicklung verwandter Branchen vorantreiben, sondern auch die Steuereinnahmen der Regierung erhöhen.

旅游业繁荣不仅可以带动相关产业，还可以增加政府税收收入。

Diese positive Wirkung kann einen positiven Kreislauf bilden, der die gesamte Gesellschaft vorantreibt.

这种积极影响可以形成良性循环，带动整个社会。

Er spannte ihn ein, motivierte die Leute im Kindergarten, dass auch dort gesammelt wird. Denn Kinder wachsen schnell aus ihren Schuhen heraus und brauchen neue.

他带动幼儿园共同参与进来，鼓励幼儿园中人也一起收集鞋子。因为孩子们脚长得很快，需要新鞋。

Der Tourismus hat die lokale Wirtschaftsentwicklung vorangetrieben, und das Einkommen der Dorfbewohner ist gestiegen. Früher suchten sich viele Jugendliche außerhalb des Dorfes Arbeit.

旅游业带动当地经济，村民收入增加。过去，许多年轻人在村外寻找工作。

Wenn ein Land beispielsweise eine niedrige Arbeitslosenquote aufrechterhalten kann, wird sein Verbrauchermarkt aktiver sein und damit die Entwicklung der gesamten Wirtschaft vorantreiben.

例如， 如果一个国家能够保较低失业率，那么其消费市场就会更加活跃， 从而带动整个经济。

Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung Die Kernenergieindustrie gibt Impulse für die wirtschaftliche Entwicklung, schafft Beschäftigungsmöglichkeiten und fördert die Entwicklung verwandter Industrieketten.

五、促进经济 核能产业为经济提供动力，创造就业机会，带动相关产业链。

Laut McKinsey's Forschung hat China das Potenzial, ein BIP-Wachstum von 16-Billionen Yuan um 2025 voranzutreiben, und der Beitrag von Frauen kann nicht ignoriert werden.

麦肯锡研究显示，中国有潜力在2025年左右带动GDP增长16万亿元，女性贡献不容忽视。

Die ökonomischen Auswirkungen der klassischen Kunst Klassische Kunstwerke ziehen oft eine große Anzahl von Touristen an und treiben so die lokale wirtschaftliche Entwicklung voran.

古典艺术经济影响古典艺术作品往往能吸引大量游客，带动当地经济。

Die umfassende treibende Rolle der Tourismusbranche in der stabilen und gesunden Entwicklung der Wirtschaft ist prominenter.

旅游业对经济平稳健康综合带动作用更加突出。

Diese Investitionen bringen nicht nur der lokalen Wirtschaft Vitalität, sondern treiben auch die Entwicklung verwandter Branchen wie verarbeitende Industrie, Dienstleistungen und Hightech-Industrie voran.

这些投资不仅为当地经济带来活力，也带动制造业、服务业、高新技术产业等相关产业。

Die Bequemlichkeit von Flugzeugen hat zu einer raschen Entwicklung des Tourismus in diesen Regionen geführt und zu einer wichtigen Säule der lokalen Wirtschaft geworden.

飞机便利带动这些地区旅游业快速，成为当地经济重要支柱。

Seine Ankündigungen, die Wirtschaft etwa mit Infrastrukturprojekten stimulieren zu wollen, könnte zu einem schnelleren Wachstum in den USA, der weltgrößten Volkswirtschaft, und damit in der Welt führen.

例如，他宣布他想通过基础设施项目刺激经济，这可能会导致美国这个世界最大经济体增长速度加快， 从而带动世界增长。

2, Technologische Entwicklung und sozialer Fortschritt Der Fortschritt der Technologie fördert nicht nur die Entwicklung der materiellen Zivilisation, sondern treibt auch den Fortschritt der sozialen Zivilisation an.

2、技术与社会进步技术进步不仅促进物质文明，也带动社会文明进步。

Mit der kontinuierlichen Transformation der Einzelhandelsbranche werden große Supermärkte wie Sam's Club weiterhin eine Schlüsselrolle bei der Deckung der Verbrauchernachfrage und der Förderung der Branchenentwicklung spielen.

随着零售业不断转型，山姆会员店等大型超市将继续在满足消费者需求、带动行业方面挥关键作用。