Außerdem fehlt der Studie scheinbar eine Coverstory.

而且，这项研究似乎缺乏一个“幌子主题”。

Eine Coverstory ist eine falsche, aber plausible Erklärung für den Zweck eines Experiments.

“幌子主题”是为了实验目而提出一个虚假但合理说明。

Unter dem Deckmantel journalistischer Tätigkeit ist dieser Mensch einer völlig anderen Tätigkeit nachgegangen.

在新闻活动幌子下，这个人从事了完全不同活动。

Zwar gibt's noch ein Parlament, aber das gibt's nur zum Schein.

仍然有一个议会， 但这只是一个幌子。

Unter religiösem Deckmantel gab es auf dem Gelände Zwangsarbeit und systematischen Kindesmissbrauch.

在宗教幌子下， 该网站存在强迫劳动和系统性虐待行为。

Meist wurde unter dem Deckmantel, neue Insektenschutzmittel zu entwickeln, weitergeforscht.

在大多数情况下， 进一步研究是在开发新驱虫剂幌子下进行。

In Gestalt des Ex-Fallschirmjägers Bolsonaro, dessen Anhänger hier gegen Lula mobil gemacht haben.

以前伞兵 Bolsonaro 为幌子，其支持者在这里动员起来反对卢拉。

Unter dem Deckmantel journalistischer Tätigkeit eines journalistischen Visums ist dieser Mensch einer völlig anderen Tätigkeit nachgegangen.

在持记者签证并打着新闻活动幌子下，此人从事完全不同活动。

" Unter dem Deckmantel des Antiterrorkampfes wird die Regierung die totale Überwachung einführen, wie bei Orwell."

“在打击恐怖主义幌子下，政府将像奥威尔式那样引入全面监控。”

Wir haben gehört, dass sie unter dem Deckmantel humanitärer Hilfe sogar Waffen nach Tigray geschmuggelt haben, als die Straßen dorthin blockiert waren.

我们听说，他们打着人道主义援助幌子，甚至在提格雷道路被封锁时将武器走私到提格雷。

Verfassungsschützer warnen zunehmend, dass Teile der extrem rechten Szene versuchen, weitere Anhängerinnen und Anhänger zu finden – unter dem Deckmantel ökologischer Versprechen.

宪法保护者越来越多地警告说， 部分极右翼正试图在生态承诺幌子下寻找更多追随者。

Nach Angaben des US-Finanzministeriums wird Al-Kard Al-Hassan von der pro-iranischen Hisbollah als Deckmantel benutzt, um finanzielle Aktivitäten zu verschleiern und Zugang zum internationalen Finanzsystem zu erhalten.

据美国财政部称，卡德·哈桑被亲伊朗真主党利用作为掩盖金融活动并进入国际金融体系幌子。

Politisieren heißt, dass man seine politischen Meinungsunterschiede und Meinungsstreite jetzt in ein religiöses Gewand kleidet, dass man versucht, den besseren Nachrichtenkommentar abzugeben – das wünsche ich mir nicht.

政治化意味着你现在用宗教幌子来掩盖你政治分歧和争论，你试图做出更好新闻评论——我不希望那样。

Weber, der auch als Berliner Opferbeauftragter tätig ist, befürchtet, dass unter dem Deckmantel der Effektivierung und Modernisierung von Strafverfahren und angesichts einiger weniger Fälle mit einer Vielzahl von Geschädigten an den Kosten für die Opfervertreter gespart werden soll.

同时担任柏林受害人代表韦伯担心，在使刑事诉讼更加有效和现代化幌子下， 鉴于少数案件涉及大量受害人， 受害人代表费用将被削减。