Das heißt, diesen alten, super ausgetretenen, bequemen Weg links liegen lassen und einen Neuen erstellen.

这意味着要把那条旧的、非常平坦、舒适的路搁置一旁，开辟一条新的道路。

Eine Art große, flache Bühne, auf der sich alle Ereignisse abspielen.

一种巨大的、平坦的舞台，上面上演着各种事件。

Bisschen hinkriegt ein paar Löcher, dann bleibt er schön flach und knusprig.

戳几个洞，它就会保持良好的平坦度和脆性。

Und zwischen den Händen verkneten und zu flachen Hamburger Patties formen.

后用双手揉饼，揉成平坦的汉堡。

Für die ersten Menschen war das ein riesiger Sandhügel. In einer flachen Landschaft etwas 10 Meter hohes, das ist phantastisch.

对于第一代人来说，这就是一个巨大的沙丘。在一个平坦的地方有10米高的东西，这真是太神奇了。

In der 3D-Simulation erscheint eine Jeans beispielsweise flach, weil sie wenig Falten und Schatten wirft.

例如，在3D模拟， 牛仔裤看起来是平坦的， 因为它投射的皱纹和阴影很少。

Ohne die mechanische Beanspruchung, wachsen Darmzellen in einer flachen Schicht.

没有机械应力，肠细胞会在平坦的层生长。

Mal bauen sie auf dem flachen Land wie aus dem Nichts eine kleine Zeltstadt auf.

有会在平坦的土地上凭空建立一个小型帐篷城市。

Obwohl mitten auf dem platten Land gelegen, säumen mehrstöckige Blöcke mit Mietwohnungen die Straße.

虽位于平坦的乡村间，街道两旁是多层出租公寓。

Man landet an einer flachen Stelle auf dem glatten Eis.

飞机降落在光滑冰面上的一处平坦地点。

Ja, Plateaus sind oft flache Höhen, die von Tälern oder Schluchten umgeben sind.

是的，高原通常是被山谷或峡谷环绕的平坦高地。

Wald von einem Horizont zum anderen, wahrscheinlich relativ flaches Land.

从一个地平线到另一个地平线的森林，可能是相对平坦的土地。

Vor dem flachen Hauptgebäude drei Fahnenmasten: links Europa, in der Mitte Deutschland, rechts blankes Metall.

在平坦的主楼前有三根旗杆：左边是欧洲，间是德国，右边是裸露的金属。

Biologie-Professor Büchs bleibt aber dabei: Planierte Ufer und zu enge Fluss-Abschnitte sind nicht hinzunehmen.

但生物学教授 Büchs 坚持认为：平坦的河岸和太窄的河段是不可接受的。

Brandenburg hat vor allem dies: flaches Land – und ein sich zuspitzendes Problem.

最重要的是，勃兰登堡有：平坦的土地——以及不断升级的问题。

Wir haben einmal das Voralpenland mit den Bergmassiven im Hintergrund und auf der anderen Seite das flache Seenland.

一方面是阿尔卑斯山的山麓，背景是山脉，另一方面是平坦的湖区。

Fahr über die Welle, dann landest du hinter ihr, wo es flach ist, und dann kannst du springen.

越过波浪，后你会落在波浪后面平坦的地方，后你就可以跳跃了。

Und es gibt hier noch eine lebenswichtige Ressource: Die flachen, lehmigen Ufer sind der perfekte Nährboden für Premium-Elefantenfutter.

这里还有另一个重要资源：平坦、肥沃的河岸是优质大象饲料的完美滋生地。

Dort, wo es flach ist, hält sich der Nachwuchs der Schwarzspitzenriffhaie am liebsten auf, weil er dort vor größeren Tieren sicher ist.

黑鳍礁鲨的后代更喜欢呆在平坦的地方，因为它可以远离那里的大型动物。

Direkt an der Bergstation in 1861 Metern Höhe befindet sich ein langgestrecktes Gebäude mit flachem Dach und extragroßen, nach Süden ausgerichteten Holzbalkonen.

直接在海拔1861米的山站是一座细长的建筑，屋顶平坦，超大的朝南木制阳台。