Mit Freunden in Bars abhängen verbietet ihm sein Vater.

因为平时爸爸石军是禁止和朋友去酒吧。

Und dann waren auch noch viel mehr Mitarbeiter als sonst krank.

员工也比平时多得多。

Kannst du dir vorstellen wie meine Tage aussehen, während du faul im Büro herumlümmelst?

你能想象你平时在你办公室里无所事事时候 我是怎么过日子吗？

Der lokale Markt ist weniger belebt als üblich.

当地市场比平时不那么繁忙。

Dafür braucht man aber mehr Lehrer als normalerweise.

但这也就需要比平时更多老师。

Sie sind leistungsfähiger als sonst, superkreativ, selbstbewusst und auch tagelang wach, ohne zu schlafen.

会比平时更有效率，超级有创造力，有自信，而且还能连续几天不睡觉。

Wird das Weihnachtsmenü oder einfach so zu probieren, ganz nach eurem Wunsch.

没规定只能圣诞节做，平时想吃就做，没拦。

Dabei brauchte ich wie immer meine Hände — und stiess das Weinglas um.

像平时一样我用双手享用晚餐——同时打翻了酒杯。

Das kann schon sein. Man verdient aber um diese Zeit auch mehr als normal.

有可能。这段时间，钱也比平时多。

Wir ziehen unsere Schmachtriemen enger und kauen jeden Happen dreimal so lange.

我勒紧了裤带。比平时慢三倍地嚼着东西。

Die Entzündung schädigt die Schleimhaut und führt dazu, dass mehr Magensäure als sonst produziert wird.

炎症会损害胃黏膜，导致分泌胃酸比平时更多。

Dieser Knubbel ist ein Computerchip, den sieht man sonst nie.

这个小突起是一个电脑芯片，平时是看不到。

Deinen Eltern erzählst du vorher, wie dein Freund so ist und was er so macht.

你可以提前告诉父母你男朋友是怎样，平时做些什么。

Und wegen Corona konnten weniger Menschen als sonst dabei sein.

而因为疫情缘故，能够参加比平时少。

Dafür waren aber viel mehr Soldaten und Polizisten da als sonst.

但士兵和警察比平时多了许多。

Für viele andere in Berlin wurden sie sogar auch besser.

柏林许多其甚至考得成绩比平时更好。

Oder mal abends unter der Woche.

或者在平时晚上。

Gibt das auch in der Woche?

平时可以用吗？

Dann schlich er mit pochendem Herz zum Ziegenstall, der gegen jede Gewohnheit unverschlossen war.

然后带着怦怦直跳心溜到羊圈里，与平时相反，今天羊圈没有上锁。

Die Nächte sind so kurz wie sonst nie.

夜晚比平时短。