Vor 14 Tagen war der chinesische Neujahrstag.

14天前是大年初一。

Hier unten war man noch hier bei 1,3, 1,4 Prozent, so ungefähr so Anfang 2013.

低点还是1.3%、1.4%，大概是2013年初的时候。

Aber ich fürchte, der Anfang 2025 verheißt nichts Gutes für die Zukunft der EU.

但我担心，2025年初对欧盟的未来不是什么好兆头。

Noch Anfang 2020 wollte Großbritannien Huawei maßgeblich am 5G-Ausbau im eigenen Land beteiligen.

就的2020年初，英国想让华为自己国家的5G推广中发挥主要作用。

Oder ein Weinfest. Das könnten wir im Frühjahr machen.

或者是葡萄酒节。我们可以年初举办。

Besonders zu Jahresbeginn haben Kartenleger und Hellseher wieder Hochkonjunktur.

尤其今年年初，占卜师和预言家再次受到欢迎。

Mit der Neuregelung wird ferner die seit Jahresbeginn drohende Zwangsverrentung Arbeitsloser über 58 Jahre verhindert.

规定还使58岁以上的失业者从年初开始临的强制退休不再发生。

Seit Beginn dieses Jahres darf auch in Großbritannien kein weiteres 5G-Equipment mehr von Huawei bestellt werden.

从今年年初开始，英国国内也不得再向华为订购5G设备。

Gerade so früh im Jahr kann man da schon sehr viel mehr anbauen als draußen im Beet.

尤其是年初的时候，暖棚里种植比的花坛里种植要好得多。

Am ersten, zweiten und dritten Festtag wird viel und gut gegessen und getrunken und heutzutage auch viel ferngesehen.

大年初一、初二、初三人们大吃大喝，如今还看很多电视。

Anfang dieses Jahres begannen die Menschen in Nordafrika und Nahost, in ihrer Region die politische Ordnung entscheidend zu verändern.

今年年初，北非和中东地区的人们开始给自己的政治制度带来决定性的改变。

Im Osten gibt es auch auf den Sack: Anfang 1945 startet eine große Offensive der Sowjetunion.

而东方也有不少麻烦：1945年初，苏联的大攻势开始了。

Und mit der Ostoffensive der Roten Armee Anfang 1945 wurde Königsberg schließlich belagert und im April desselben Jahres auch erobert.

1945 年初，随着红军的东进攻势，柯尼斯堡终被围困，并于同年 4 月被攻克。

Nach der am ersten Tag des Jahres nichts das Haus verlassen darf, nicht einmal der Müll.

大年初一所有家里的东西都不能丢，包括垃圾。

In Indien ist es in dieser Woche ungewöhnlich früh im Jahr ungewöhnlich heiß.

本周印度异常炎热， 今年年初异常炎热。

Und laut dem anderen Kalender vor dem Beginn des nächsten Jahres.

而按照对方的历法， 明年年初之前。

Dafür hat sich seit Angang des Jahres ein bisschen was geändert.

自今年年初以来发生了一些变化。

Etwa 263.000 Menschen waren Anfang des Jahres in Deutschland wohnungslos.

年初，德国约有 263,000 人无家可归。

Gibt er grünes Licht, könnte das Bürgergeld für Millionen Bedürftige zum Jahresanfang in Kraft treten.

如果他开绿灯， 为数百万有需要的人提供的公民津贴可能会今年年初生效。

Die Pumas sollten seit Jahresbeginn für die schnelle NATO-Eingreiftruppe bereit stehen.

从年初开始，美洲狮就应该为北约快速反应部队做好准备。