An einer Stelle, da hatte ich eine Marienerscheinung.

在某个地方，看到了圣母玛利亚的幻影。

Wilhelm, sind das Phantome, wenn es uns wohl ist?

，难道令心中舒畅的东西，还会是幻影么？

Bald müssen die Kinder am Ort der Erscheinung den Erwachsenen ihre seherischen Fähigkeiten beweisen.

很快，在幻影出现的地方， 孩子们必须向大人们证明他们的远见卓识。

Baby, kannst du noch den Phantom fahr'n.

宝贝，你还能开幻影吗。

Der nennt sich Phantomstau und kann entstehen, wenn viele Autos zur gleichen Zeit und dicht hintereinander unterwegs sind.

这被称为幻影交通拥堵，当许多汽车同时行驶并且靠得很近时就会发生。

Tausende strömen in das kleine Dorf, um mit den drei Kindern am Hertelwald die Erscheinung Mariens zu erleben.

成千上万的人涌向这个小村庄， 在 Hertelwald 体验玛丽和三个孩子的幻影。

Doch er, welcher ihr Meister ist, wird dennoch siegen und euch von diesem Phantom befreien.

但是他，作为他们的主人，仍然会获胜，将你这个幻影中解出来。

Erfolgreicher gestaltete sich die Übernahme der Rolls-Royce-Markenrechte, mit denen man 2003 den bereits fertig entwickelten Rolls-Royce Phantom auf den Markt bringen konnte.

事实证明，收购劳斯莱斯品牌更为成功，这次收购使已开发的劳斯莱斯幻影于2003年投入市场。

Doch kaum war Orome vorüber, kamen die Diener Melkors wieder hervor, und die Lande waren voller Schatten und Truggestalten.

但奥罗姆刚过，梅尔寇的仆人又出来了，大地上到处都是阴影和幻影。

Sie spiegelt, wie jede Epoche, jede Zeit, jede Gesellschaft oder auch jede Nation sich selbst sieht, sie zeigt uns unsere Phantasmen.

它反映了每个时代、每个时代、每个社会甚至每个国家如何看待己，它向们展示了们的幻影。

Mensch war er, und nur ein armes Stück Mensch und Ich: aus der eigenen Asche und Gluth kam es mir, dieses Gespenst, und wahrlich!

他也是人，而且只是一个“人”与一个“”的可怜的一部分罢了：他是己的灰与火焰里走出来的幻影，真的！

Leiden wäre es mir jetzt und Qual dem Genesenen, solche Gespenster zu glauben: Leiden wäre es mir jetzt und Erniedrigung. Also rede ich zu den Hinterweltlern.

现在，相信这样的幻影，对于新愈者是痛苦与侮辱；对于是恶运与羞屈。向遁世者如是说。

Bei den Schamanen und Medizinmännern ist die Askese eine Vorstufe für Zustände der Ekstase. Diese sollen Visionen und Träume herbeiführen – und letztendlich die Nähe zu Gott.

对于巫师和药师而言，禁欲状态是进入极速兴奋状态的前戏。这会带来幻影和梦境——并最近让人看见上帝。

Höher als die Liebe zum Nächsten ist die Liebe zum Fernsten und Künftigen; höher noch als die Liebe zu Menschen ist die Liebe zu Sachen und Gespenstern.

爱远人，爱来者，高于爱邻；认为对于事物与幻影的爱，高于对于人类的爱。

Trumps Twitter-Äußerung bezog sich auf eine von Stephanie Clifford - so lautet ihr bürgerlicher Name - und ihrem Anwalt veröffentlichte Phantomzeichnung eines Mannes, der Clifford vor Jahren mit Gewalt gedroht haben soll.

特朗普的推特声明提到了斯蒂芬妮·克利福德（Stephanie Clifford）出版的一幅幻影画——她的真名是——以及她的律师，据称该男子几年前以暴力胁克利福德。

In ihrem Kopf verwandelten sich diese Worte in wirre Visionen, mit denen sie in den ersten Traum hinüberglitt. Ihr Schlaf lag vollkommen in seiner Macht, und sie schlief in dem Augenblick ein, den er bestimmte.

在特蕾莎的脑海中，这些话渐渐化作朦胧的幻影，带她入梦。他完全控制了她的睡眠，要她哪一刻入睡，她就在哪一刻入眠。

Eine ähnliche Erschütterung hatte sie in der Blüte ihrer Jugend erfahren, als sie am Fußende ihres Bettes Florentino Ariza stehen sah, nur war jene Erscheinung nicht von Haß, sondern von Liebe bestimmt gewesen.

她在青春的绽放时期也经历过类似的震惊，当她看到弗洛伦蒂诺·阿里扎站在她的床脚时，只是那个幻影不是由仇恨决定的，而是由爱决定的。

Ungesehen von allen Augen dieser Welt unter der Sonne konnten sie umgehen, und in andre Welten hatten sie Einblick, die den sterblichen Menschen unsichtbar sind; doch allzu oft sahen sie nur die Phantome und Trugbilder Saurons.

在阳光下这个世界的所有眼睛都看不到，他们可以行走，进入其他世界，他们瞥见了凡人看不见的一瞥;但他们往往只看到索伦的幻影和幻影。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

就在这一刻，金红的斜阳朦胧地弥漫在大地上。列车轰隆，转了一道弯，又一道弯。弯道上满是模糊、摇曳而神秘的白杨。它们一株连着一株，排成长长一列，构成幻影、光线和思念。