Zur Erreichung der Zielvorgaben müssen verstärkte Investitionen im Bereich des Umweltmanagements mit umfassenden Politikreformen einhergehen.

为实现这些具体目标，在增加环境管理投资同时，必须进行广泛政策改革。

Das hieße, sich konkret für die Herbeiführung des breitestmöglichen politischen Konsenses einzusetzen.

这种灵活性意味着作出具体，寻求尽可能广泛政治一致。

Im Anschluss daran wurde eine Einigung mit Kambodscha über mehrere wichtige Planungsparameter erzielt.

结果，就广泛关键规划参数与柬埔寨达成了协议。

Die Vereinten Nationen leisten in Afrika engagierte, umfassende und tiefgreifende Arbeit.

联合国在非洲进行着强有力、广泛而深入工作。

Er betrachtet Sicherheit unter einem umfassenden Blickwinkel.

报告为安全问题提供了一个广泛角。

Das Ausmaß und die Auswirkungen der Aids-Epidemie verdeutlichen die Notwendigkeit eines umfassenden, gemeinschaftsweiten Ansatzes.

艾滋病严重影响突出表明，应采取基础广泛全社区办法。

Eine umfassende und breit angelegte Wiedereingliederungshilfe trägt dazu bei, weitere Flüchtlingsströme zu verhindern.

提供全面和广泛重返社会援助可防止难民进一步外流。

Eine breite Koalition von Staaten hat Maßnahmen gegen die Taliban, Al-Qaida und ihre Anhänger ergriffen.

组成一个广泛国家联盟对塔利班、`基地'组支持者采取了行动。

Sie hat Anspruch auf umfassenden Schutz und umfassende Unterstützung.

家庭有权利得到广泛保护和支持。

In den verbleibenden 13 Jahren müssen Fortschritte auf einer viel breiteren Front erzielt werden.

在以后13年里，必须在广泛领域取得进展。

Diese Ansicht hat allgemein Platz gegriffen.

这种看法得到了广泛传播。

Die Elektronenmikrokops hat eine umfassende Leistung.

电子显微镜有这广泛功能。

Mehrere Delegationen betonten die Notwendigkeit, der großen kulturellen Vielfalt innerhalb der internationalen Gemeinschaft Rechnung zu tragen.

一些代表团强调说，需要考虑到国际社会中广泛文化多样性。

Ich freue mich über die sehr breite Unterstützung, die dieser Vorschlag bei den Mitgliedstaaten gefunden hat.

我感到高兴是，这一建议得到了会员国广泛支持。

Eine solche Vereinbarung muss unbedingt zum Bestandteil einer umfassenderen Strategie zur Personalausstattung von Friedensmissionen gemacht werden.

将这一项备忘录纳入更广泛和平行动员额配置通盘战略是至关重要。

Ihr unverzichtbarer Beitrag wird weithin anerkannt.

他们不可或缺贡献得到了广泛认。

Um breitere Entwicklungsbedürfnisse anzugehen, müssen auch in mehreren anderen Bereichen Maßnahmen ergriffen werden, wie nachstehend ausgeführt wird.

为满足更广泛发展需求，还需要在下列他若干领域采取行动。

Voraussetzung für eine weltweite Unterstützung der Vereinten Nationen auf breiter Grundlage ist eine aktuelle und wirksame Kommunikation.

联合国要取得全球广泛支持，取决于时有效信息传播。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合同伊办和监核委专家应从尽可能广泛地理区域抽调。

Er findete weitgehende Unterstützung.

他获得了广泛支持。