Um mehr Rabatte rauszuholen, blockieren sie einfach die Lieferung oder verzögern die Lieferung von Printbüchern.

为了得到更多的折扣，他们封锁供货商，或者延期纸质书的供应。

Beim Landkreis sieht man die Verlängerung als Kompromiss zwischen den Interessen der Bundesparteien.

地区将延期视为联邦政党利益之间的妥协。

Yingluck hatte zuvor aus Krankheitsgründen um eine Verschiebung des Urteils gebeten.

英拉此前曾因病要求延期宣判。

Die tatsächliche Verlängerung dürfte damit nur noch eine Formsache sein.

因此，实际延期应只是一种形式。

Zuletzt war der Ruf nach einer erneuten Verschiebung immer lauter geworden.

最近， 再次延期的呼声越来越高。

Erster Olympia-Test in Tokio wird verlegt! !

东京首场奥运测试延期！！

Zuvor hatte bereits die " Bild" -Zeitung über eine abermalige Verschiebung berichtet.

此前，《图片报》已经报道了另一次延期。

Die werden immer mal wieder erwähnt, wenn sie verlängert werden.

它们总是在延期时被提及。

Zuvor hatte bereits Premierminister Manuel Valls angekündigt, seine Regierung werde die Verlängerung beim Parlament beantragen.

总理曼努埃尔瓦尔斯此前宣布，他的政府将向请延期。

In einer Fernsehansprache sagte Santos, die Verlängerung sei weder ein Ultimatum, noch eine Frist.

桑托斯在电视讲话中表示， 延期既不是最后通牒也不是最后期限。

Wird es eine Verlängerung geben, wenn Großbritannien eine einigermaßen vernünftige Begründung dafür liefert?

克莱因：如果英国给出理的理由，是否延期？

Die Verhandlungen über das iranische Atomprogramm sind ein weiteres Mal verlängert worden.

伊朗核计划谈判再次延期。

Wegen der Corona-Pandemie sind sie um 1 Jahr verschoben worden.

受新冠肺炎疫情影响， 延期一年。

Die Jagdscheine wurden dann nur mit einem Vorbehalt verlängert, aber sie waren damit verlängert.

狩猎许可证随后仅在附带条件的情况下延期， 但它们因此被延期了。

Oder weil Studierende keine Verlängerung ihres Aufenthaltstitels bekommen.

或者因为学生没有获得居留许可的延期。

Wahrscheinlich eher später, auch, weil es dann die Rentenaufschubprämie geben soll.

可能晚一些，也是因为养老金延期奖金届时即可领取。

Bitte halten Sie Ausschau nach der Verlängerung.

请留意延期。

US-Repräsentantenhaus vertagt erneut Wahl des Sprechers!

美国众院再次延期长选举！

Die Verlängerung solle Raum für weitere humanitäre Hilfen und für Gespräche über einen längerfristigen Waffenstillstand schaffen.

延期旨在为进一步的人道主义援助和长期停火谈判创造空间。

Durch die Verlängerung solle allen 6,6 Millionen Wahlberechtigten die Stimmabgabe ermöglicht werden, erklärte Präsident Emmerson Mnangagwa.

总统埃默森·姆南加古瓦 (Emmerson Mnangagwa) 表示，延期将使所有 660 万格选民都能投票。