Ich versuche, hier Arbeit zu finden. Als Architekt.

想找个建筑师的工作。

Ich arbeite in einem Architekturbüro. Leider habe ich meine Visitenkarte nicht dabei.

我在一家建筑事务所里工作。可惜我没有带我的名。

Diese Nachrichten legen die Vermutung nahe, dass Berichterstattung über Arbeitsbedingungen auf WM-Baustellen verhindern werden wollte.

这些消息表明，对世界杯建筑工地工作条件的报道受到了阻止。

Aber was passiert hier? Bauarbeiten? Stimmt. Nusantara ist noch nicht fertig.

但这里发生了什么？建筑工作？真的。努桑塔拉还没有完成。

Etwa, wenn es bei Krankenhäusern um Baumaßnahmen geht.

例如，当涉及到医院的建筑工作时。

Ich arbeite auf einer Baustelle und das kann manchmal auch sehr gefährlich sein.

我在建筑工地工作，这有时可能非常危险。

Würde ich das hier nicht machen und z.B. im Baumarkt arbeiten nebenher, dann würde mir doch sehr viel angewandtes Wissen fehlen.

是我没有在这里而是在建筑市场工作，就会错过很多实用的知识。

Dann hat er einige Stellen probiert, aber das wurde nichts, dann fing er auf der Baustelle an.

然后他尝试了几份工作， 但都没有成功，所以他开始在建筑工地工作。

Besonders gefährlich ist es für Menschen, die draußen arbeiten: Ich arbeite auf dem Bau.

对于在外面工作的人来说尤其危险：我从事建筑工作。

Der Stadtplaner, der bei einem großen Bauunternehmen in Beirut arbeitet, war bei den Kommunalwahlen 2016 in Beirut Kandidat der neuen Formation Beirut Madinati.

这位在贝鲁特一家大型建筑公司工作的城市规划师是 2016 年贝鲁特地方选举中新组建的 Beirut Madinati 的候选人。

Die Zerstörungen, vor allem durch Sturm und Hagel, sind so stark, dass die Aufbauarbeiten an den besonders betroffenen Orten wohl noch Monate dauern werden.

风暴和冰雹造成的破坏非常严重，受影响特别严重的地区的建筑工作可能需几个月的时间。

Weil diese Hitze gefährlich ist, hat das arabische Land im Hochsommer die Arbeiten auf den WM-Baustellen in der Zeit von 11.30 Uhr bis 15 Uhr verboten.

于这种高温很危险， 阿拉伯国家禁止在盛夏的上午 11 点 30 分至下午 3 点之间在世界杯建筑工地上工作。

" Ich arbeite mit den Bauarbeitern. Und manchmal respektieren sie deine Idee und dich als weibliche Ingenieurin nicht, wegen den Gedanken in ihren Köpfen über Frauen."

“我和建筑工人一起工作。有时他们不尊重你的想法和你作为一名女性工程师， 因为他们脑海中对女性的想法。

Am Anfang ging auch alles gut: Cubylyass arbeitete auf der Baustelle eines Einkaufzentrums in Berlin und bekam regelmäßig Lohn – fünf bis sechs Euro in der Stunde.

一开始，一切都很顺利：Cubylyass在柏林一家购物中心的建筑工地工作， 并定期获得报酬 - 每小时五到六欧元。

Auch in kleineren Orten leben sie meist in Sammelunterkünften, nicht selten direkt an den Arbeitsorten, zum Beispiel in unmittelbarer Nähe zu den Baustellen, auf denen sie oft tätig sind.

即使在较小的城镇， 他们也通常住在集体住所，通常直接在工作地点，例如在他们经常工作的建筑工地附近。

Allerdings sind die EU2-Migrantinnen und -Migranten derzeit überwiegend in gering qualifizierten Jobs beschäftigt. 55 Prozent der Bulgaren und Rumänen arbeiten in Helfertätigkeiten: auf dem Bau, in der Gastronomie, in der Lagerhaltung.

然而，欧盟二国移民目前从事低技能工作。 55% 的保加利亚人和罗马尼亚人从事非技术性工作：建筑业、美食业、仓储业。

Zudem gab das Gericht gut eine Woche vor Prozess-Auftakt bekannt, dass das Verfahren gegen einen weiteren Angeklagten - dieser war auf der Baustelle beim Aushub tätig - abgetrennt und vorläufig eingestellt werde.

此外，法院在开庭前一周宣布，对另一名正在建筑工地挖掘工作的被告的审判将被分开并暂时中止。

In Algier hat Ouli Karim 14 Jahre auf dem Bau gearbeitet und zeigt dem Auszubildenden nun, worauf er bei der Sanierung zu achten hat. Es klappt, auch wenn keiner die Sprache des anderen spricht.

在阿尔及尔，Ouli Karim 在建筑工地工作了 14 年，现在正在向实习生展示翻新时应注意的事项。它有效，即使没有人会说对方的语言。