Wenn ein Arzt jemanden krankschreibt, bestätigt der Arzt offiziell, dass die Person krank ist.

当医生为某人开具病假条时，医生正式确认该人生病了。

Aber was mache ich, wenn ich nächstes Mal mit einem 30täglichen Wechsel wieder Waren bestellen will?

但是我该做什么，我下一次订货，需要开具30天的即期汇票的时候？

Für viele Krankheiten bekommen Sie die Medikamente aber nur mit einem Rezept. Das Rezept muss ein Arzt ausstellen.

有一些病，只能凭处方抓药。处方必须由医生开具。

Zum Beispiel in " Die Rechnung wurde auf meinen Namen ausgestellt."

例如，“账单是以我的名义开具的” 这句话中。

Sie schreiben schon seit Jahren durchaus mal Rezepte aus der Ferne aus oder auch Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen.

多年来，一直远程开具处方或丧失工作能力证明。

Die Praxis stellt das E-Rezept elektronisch aus.

该诊所以电子方式开具电子处方。

Was tun Sie, wenn Sie eine falsche Rechnung von einer deutschen Behörde bekommen?

如果德当局开具的不正确的发票，该怎么办？

Nach erfolgreicher Bezahlung stellen wir Ihnen eine Rechnung aus.

付款成功后， 我们会给开具发票。

Sobald die Rechnung ausgestellt ist, wird es komplizierter zu ändern.

发票开具后， 更改变得更加复杂。

Okay, danke. Kann ich fragen, ob eine Rechnung ausgestellt wurde?

嘉宾：好的，谢谢。我可以询问是否已开具发票吗？

Was auf dem Papier für Schulen und Krankenhäuser korrekt abgerechnet wurde, sei oft korrupten Lokalherrschern zugeflossen.

为学校和医院正确开具的纸质账单往往落入腐败的地方统治者手中。

Wir stellen eine Rechnung für Sie aus.

我们将为开具发票。

Oft verwendet man " ausstellen" auch in Verbindung mit Rechnungen.

“开具”这个词也常用于发票相关场。

Kunde D: Es wird bald fertig sein. Der Geldautomat wird Ihnen eine Quittung ausstellen.

客户 D：很快就会准备好。ATM 将向开具据。

Zum Beispiel: " Mein Chef hat mir ein Arbeitszeugnis ausgestellt."

例如：“我的上司为我开具了一份工作证明”。

Ich werde Ihr Gepäck etikettieren und Ihnen ein Gepäckticket ausstellen.

我会给的行李贴上标签并给开具行李票。

Für Julia Heinrichs bedeutet das: Sie braucht jetzt Handwerker und Gutachter, die Kostenvoranschläge machen oder Rechnungen schreiben.

对于Julia Heinrichs来说，这意味着她现需要工匠和评估师来估算成本或开具发票。

Rezeption: Selbstverständlich stellen wir Ihnen eine Rechnung aus.

接待处：当然， 我们会向开具发票。

Passagier B: Ja, bitte stellen Sie eine Rechnung aus. Vielen Dank.

乘客 B：是的，请开具发票。谢谢。

Wer als gemeinnützig gilt, ist steuerbegünstigt und kann seinen Spendern Quittungen ausstellen, die diese wiederum von der Steuer absetzen können.

那些被认为是非营利组织的人享有税优惠， 可以向他们的捐助者开具据，而这些据又可以从税中扣除。