Seine Forschung und Theorien über das Weltall sind bahnbrechend.

他所作的关于宇宙的研究和理论极具开创性。

Lessing entwickelt u. a. mit " Emilia Galotti" eine deutsche Variante des bürgerlichen Trauerspiels.

莱辛以其作品，主要是《艾米利亚•迦洛蒂》开创了德国市民悲剧。

Das Projekt " Sterneküche macht Schule" war auch im städtischen Harrani-Gymnasium in Herne.

“星级美食开创先例”项目也在黑恩市哈拉尼高中进行。

Seine Forschung gilt als weltweit richtungsweisend.

他的研究被举世公认为具有开创性意义。

Am Anfang sind es oft nur wenige, die voraus gehen, einen Stein ins Rollen bringen und Veränderung möglich machen.

走在前列、开创时代、带来变迁的总是少数人。

Aber im Krieg der Welten waren die Außerirdischen in H. D. Wells wegweisenden Romanen nicht wirklich per se böse.

在H.G.威斯的开创性科幻小说《世界大战》中，外星人并不真的邪恶。

Mittlerweile dauert sie 20 Jahre an. Sie brachte bahnbrechende Erkenntnisse.

现在已经持续了20年。她带来了开创性的见解。

Dem Hochsprung bleibt er in Erinnerung als Erfinder einer wegweisenden Technik.

他作为开创性技术的发明者在跳高运动中被人们铭记。

Geld für die Umsetzung einer Idee und die Gründung eines eigenen Unternehmens im Internet sammeln?

集资实施法并在互联网上开创自己的事业？

Diese Entscheidung war eine bahnbrechende Weichenstellung für die Jesus-Bewegung.

这决定对耶稣运动来说是开创性的步。

Die Gesellschaft für bedrohte Völker bezeichnet die neue Regierung Äthiopiens als " wegweisend" .

受威胁人民协会将埃塞俄比亚的新政府描述为“开创性的”。

Nach mehrjährigen Tests hat die Schule eine eigene neue Unterrichtsmethode mittels Verhalten erschaffen.

经过几年的试验， 学校开创了自己的新的行为教学法。

Das Urteil hat wegweisenden Charakter für tausende weitere Klagen, die noch anhängig sind.

该裁决对其他数千起悬而未决的诉讼具有开创性意义。

Einige Elemente dieser Verfassung sind wirklich wegweisend.

这部宪法的某些内容确实具有开创性。

Für Parteienforscher Benjamin Höhne ein Prozedere, das durchaus Schule machen könne.

对于政党研究员本杰明·霍恩（Benjamin Höhne）来说，这程序肯定可以开创先例。

In Patientenorganisationen sorgt der wegweisende Richterspruch aus Kassel für erhebliche Unruhe.

卡塞的开创性判决在患者组织中引起了相当大的动荡。

Nun soll hier in einem Pionierversuch Wasserstoff hergestellt werden mittels Elektrolyse.

现在，在项开创性的实验中，这里将使用电解法生产氢气。

Aber, was wenn Polly Karriere machen will, um sich mal so ein Pferdchen zu kaufen?

但是，如果波莉开创番事业以便买匹马怎么办？

Heute noch gilt das Abkommen zwischen Deutschland, den Niederlanden und Dänemark als wegweisend für multinationale Artenschutzprogramme.

今天， 德国、荷兰和丹麦之间的协议被认为是多国物种保护计划的开创性成果。

Schnell wird eine wegweisende Errungenschaft der ersten Parlamentarierinnen - das Richterinnengesetz von 1922 - rückgängig gemacht.

第批女议员的开创性成就——1922 年的女法官法——很快就被推翻了。