Ja, wenn wir jetzt an einem Filmset wären, dann wäre das mein Zeichen, loszulegen.

是，我们现在正在拍摄电影，那将是我开始信号。

War das vielleicht der Startschuss für diesen Streich?

这也许是这个恶作剧开始信号吗？

Der singende Baum ist hier bei uns quasi der Startschuss für die Weihnachtszeit.

唱歌树基本上是这里圣诞节开始信号。

Diese Woche war es dann so weit: Startschuss für die Mini-Missionen.

本周时机已到来：迷你任务开始信号。

Aber immerhin: Der Bundesverkehrsminister hat schon das Startsignal für eine große, von der Regierung geplante, Schienen-Verbesserungs-Aktion gegeben.

但至少：联邦交通部长已发出了政府计划一项重大铁路改善活动开始信号。

Startschuss für die Sommerferien, heißt aber natürlich auch: Zeit für End-Jahreszeugnisse, und Zeit Freunden und Lehrern erstmal Tschüss zu sagen.

这意：暑假开始信号，当然也意：终报告时间，以及先与朋友和老师告别时间。

Während eine stille Pause dem Gegenüber signalisieren mag, dass er mit dem Sprechen beginnen kann, machen Fülllaute klar, dass man noch nicht fertig ist.

无声停顿可以向对方发出可以开始说话信号，而填充音则明确表示还没有说完。

Sie versprechen: mehr Strom, Tausende Jobs für den Bau der Dämme und den Startschuss für eine Industrialisierung der Region. Der Traum aller Santacruzenos, so nennt die Provinz das Projekt auf Werbebroschüren.

他们承诺：更多电力，为大坝建设提供数千个工作岗位， 以及该地区工业化开始信号。 所有 Santacruzenos 梦想， 这就是该省所说广告手册项目。