Das war's die Nomaden machen, haben die Pioniere damals auch gemacht.

游牧人与去的西部开拓者很像。

Notwendig wäre es gewesen, auch andere Geschäftsfelder zu erschließen, um die Monoindustrie aufzulockern.

要激单一业，就必须开拓其他业务领域。

Überall spürt man den Pioniergeist des Industriezeitalters.

在那里，处处都能感受到工业时代的开拓精神。

Wenn die Schwarz-Gruppe weiter wachsen will, bleibt ihr nichts anderes übrig, als sich konsequent neue Geschäftsfelder zu erschließen.

施瓦茨集团要想继续发展，就必须开拓新的业务领域。

Mit gleich zwei NFL-Partien versucht die NFL, neue Märkte zu erschließen.

场 NFL 比赛，NFL 正在尝试开拓新的市场。

Und er ist flexibel genug, um gleichzeitig Wachstumsmöglichkeiten zu eröffnen.

而且它足够灵， 可以同时开拓增长机会。

Dadurch werden ständig neue Ideen und Entwicklungen hervorgebracht. Zudem haben die Amerikaner bis heute ihren Pioniergeist erhalten.

这生新的想法和发展。此外，美国人的开拓精神一直保留至今。

Die Veredelungswirtschaft soll stabilisiert, neue Geschäftsformen und -modelle wie der grenzüberschreitende E-Commerce sollen entwickelt und die Unternehmen dabei unterstützt werden, vielgestaltige Märkte zu erschließen.

稳定加工贸易，发展跨境电商等新业态新模式，支持企业开拓多元化市场。

Durch eine gute Infrastruktur und den Ausbau von Häfen, Straßen und Bahnstrecken möchte das Land der Mitte seine Handelsbeziehungen verstärken und neue Märkte erschließen.

良好的基础设施和港口、公路和铁路线的扩建，中国希望加强贸易关系并开拓新市场。

Durch eine gute Infrastruktur und den Ausbau von Häfen, Strassen und bahnstrecken möchte das Land der Mitte seine handelsbeziehungen verstärken und neue Märkte erschliessen.

良好的基础设施和港口、公路和铁路线的扩建，中国希望加强贸易关系并开拓新市场。

Aber das Wichtigste ist: Wir nehmen China sehr ernst als kommende Weltmacht, China nimmt uns ernst als Land mit Innovationskraft, Pioniergeist - all das, was die Chinesen auch schätzen.

我们对中国作为未来世界大国的看法是认真的，中国认为我国具有创新实力和开拓精神的看法是认真的，这也是中国人所赞赏的。

Wir werden auf jeden Fall die Initiative ergreifen, um Reformen durchzuführen, neue Wege zu gehen und neue Erkundungen nach den Anweisungen des Generalsekretärs und der Zentralbehörden zu machen.

我们一定会在秘书长和中央的指示下，主动进行改革、开拓创新、创新探索。

Man muss Pionierarbeit leisten, die Verteilung der Büros steht noch nicht fest, mehrere Abgeordnete müssen sich derzeit einen Raum teilen, erst nach und nach werden grundlegende Dinge wie Computer geliefert.

你要做开拓性的工作，办公室的分配还没有决定，目前几个议员要共用一个房间，电脑等基本的东西也只是逐步交付。