Und es ist natürlich auch ein gutes Zeichen für unsere offene Gesellschaft.

当然，这对于我们的开放社会来说也个好兆头。

Die offene Gesellschaft - genau sie wird hier vertreten im Bundeskanzleramt, dem Zuhause der Bundesregierung.

开放的社会——这正联邦政府所在联邦总理府所代表的社会。

Die Visionäre, die Österreich sozial geöffnet haben.

那些开放了奥社会的梦想家。

Deswegen kann es auch nicht darum gehen, unsere Werte einer offenen, demokratischen Gesellschaft nur zu verteidigen.

因此，我们不能只捍卫开放、民主的社会价值观。

Eine offene Gesellschaft könne viele Dinge tolerieren, aber niemals Gewalt.

一个开放的社会可以容忍多事情，但绝不能容忍暴力。

" Und deswegen müssen wir sagen, wir werden diese offene Gesellschaft verteidigen gegen die Terroristen."

“这就为什么我们不得不说，我们将捍卫这个开放的社会免受恐怖分子的侵害。”

Wie wichtig ist eine offene Arbeitsgesellschaft für einen globalisierten Konzern wie Siemens?

对于像西门子这样的公司来说，开放的工作社会有多重要？

Das Programm ruft zudem zu nachhaltigen Produktionsweisen auf und wirbt für friedliche und offene Gesellschaften.

该方案还呼吁采用可持续的生产方法， 促进和平与开放的社会。

" Eine offene Gesellschaft ist die beste Heimat" !

” 一个开放的社会最好的家” ！

Wir brauchen 'ne Öffnung wieder hin zu sozialen Bewegungen.

我们需要重新开放社会运动。

Es ist wichtig, dass wir für eine offene und gerechte Gesellschaft kämpfen.

重要的，我们要为建立一个开放和公正的社会而斗争。

Er hat gesagt: Der Anschlag war ein Angriff auf unsere offene Gesellschaft und unsere Demokratie.

他说：这次袭击对我们开放社会和民主制度的攻击。

Das kubanische Parlament hat die neue Verfassung abgesegnet, die den sozialistischen Inselstaat weiter für die Marktwirtschaft öffnen soll.

古巴议会批准了新宪法，旨在进一步开放这个社会主义岛国的市场经济。

Es ist unsere Pflicht, die Werte unserer offenen und freiheitlichen Gesellschaft entschlossen zu verteidigen - jederzeit und gegen jede Form von Gewalt.

因为捍卫我们开放而自由的社会，随时抵制任何形式的暴力，这我们应尽的义务。

Eine offene und tolerante Gesellschaft sollte alle Familienformen respektieren und Qualität statt Quantität bei Beziehungen in den Vordergrund stellen.

一个开放和宽容的社会应该尊重所有家庭形式， 并在关系中优先考虑质量而不数量。

Aber Fortschritt und Zusammenhalt, Digital und Sozial gehören zusammen, denn: Nur in einer freiheitlichen, offenen und sozialen Gesellschaft ist Entwicklung möglich.

但进步与团结，数字与社会一体的，因为：只有在一个自由、开放的社会里，发展才有可能的。

Offenheit, Inklusivität und kulturelle Vielfalt Kulturelle Vielfalt ist das natürliche Ergebnis einer offenen und integrativen Gesellschaft.

开放、包容和文化多样 文化多样开放和包容社会的自然结果。

Stärkung des sozialen Zusammenhalts In einer offenen und integrativen Gesellschaft können verschiedene Gruppen harmonisch nebeneinander bestehen und Herausforderungen gemeinsam bewältigen.

2、增强社会凝聚力 在开放包容的社会中，不同群体能够和谐共处，共同应对挑战。

Verbesserung des sozialen Zusammenhalts In einer offenen und integrativen Gesellschaft können verschiedene Gruppen harmonisch nebeneinander bestehen und Herausforderungen gemeinsam bewältigen.

2. 提高社会凝聚力 在一个开放和包容的社会中，不同的群体可以和谐共处，共同克服挑战。

In Berlin werden an diesem Samstag Zehntausende Menschen aus dem ganzen Bundesgebiet zu einer Demonstration für eine offene und solidarische Gesellschaft erwartet.

预计来自德国各的数万人将于本周六在柏林举行示威，呼吁建立一个开放和团结的社会。