Hersteller präsentieren dort alte Klassiker und exotische Kreationen, von süß-sauer über süß-salzig bis herzhaft.

制造商在那里展示古老的经典和国情调的创意， 从糖醋到甜咸再到咸味。

Damit ist das ein richtiger Exot, davon gibt's in Deutschland nur sehr wenige.

这一种真正的国情调，在德国很少见。

Von Trüffeln über lange gereifte Schinken bis zu exotischen Gewürzen und edlen Weinen.

从松露到陈年火腿， 再到国情调的香料和美酒。

Keine Bilder an die Wand und nur ganz sparsam jeweils eine schöne Pflanze, möglichst exotisch.

墙上没有图画， 只有一株美丽的植物， 如果可能的话， 可国情调的植物。

Dieses exotische Gewürz ist auch besonders beliebt in Leckereien oder Gebäck oder auch gebrannten Mandeln.

这种国情调的香料在零食、糕点或烤杏仁中也特别受欢迎。

Die vanillecreme war zu wässrig und der fruchtsalat hatte ausser Kiwis keine exotischen Früchte.

香草奶油太水，水果沙拉除猕猴桃外没有国情调的水果。

Stefan Dadarski lernte exotische Zutaten und Gewürze ebenso kennen wie unbekannte Gerichte.

Stefan Dadarski 开始解国情调的食材和香料及不熟悉的菜肴。

Ich kann mich auch an deutsch-deutsche Begegnungen erinnern, bei der die Teilnahme mancher französischer Exoten entspannend wirkte.

我还记得德国和德国的遭遇， 其中一些法国国情调的生放松的效果。

Und dazu jede Menge exotischer Verwandter.

还有很多国情调的亲戚。

Auf diese beiden Räume beschränkte sich sein Talmireich aus verschlissenem exotischem Plunder, falschen Parfüms und billigem Straß.

这两个房间里关着他的护身符，里面装满破旧的国情调的垃圾、假香水和廉价的水钻。

Ich sammle Tiere aus Glas: exotische Vögel.

我收集玻璃制成的动物：国情调的鸟类。

Xiao Zhou: 150, ich möchte exotische Gerichte probieren. Hast du irgendwelche Vorschläge?

小周：150，我想尝尝国情调的菜。您有什么建议吗？

Sandra Altherr: Das fängt mit lebenden Tieren an, die Sie zum Beispiel als exotisches Haustier kaufen können.

Sandra Altherr：它从活体动物开始，例如，你可将其作为国情调的宠物购买。

Dieser Mann ist kein exotischer Buschkrieger, er ist ein Widerstandskämpfer im Niger-Delta gegen die Ausbeutung seines Volkes durch internationale Ölkartelle.

这个人不一个国情调的丛林战士， 他尼日尔三角洲的抵抗战士， 反对国际石油卡特尔对他的人民的剥削。

Aus einem Land, das in den Augen vieler Deutscher doch noch etwas exotisch ist. Können Sie uns sagen, was Ihnen da als besonders fremdartig auffiel?

这块土地在许多德国人眼中还有些国情调的。您否可和我们说一说，什么让你感觉到特别少见的。

Damals standen wohl das Interesse an einer fremden Kultur, an der langen Geschichte Chinas und auch eine gewisse Faszination für ein exotisches Land im Vordergrund.

当时，对外国文化的兴趣、对中国悠久历史的兴趣及对国情调的某种迷恋可能都最重要的。

Das Speiseangebot der Stände, die sich allabendlich aneinander reihen, bietet mir nie gesehene Spezialitäten: Skorpione am Spieß, geröstete Heuschrecken, Seepferdchen am Stiel und viel mehr kunterbuntes, exotisch dampfendes und völlig unbekanntes.

这些每天都密密麻麻摆在摊上的小吃给我提供从未见过的特色菜。用签串着的蝎子、烤蝗虫、串着的海马，还有许多颜色各的、具有国情调的蒸品，及闻所未闻的小吃。

Dabei war die Erklärung denkbar einfach: Die aufmontierte mechanische Figur des exotischen Türken und ein gut sichtbar angebrachtes Gewirr von Zahnrädern lenkten alle vom Inneren der Maschine ab.

解释非常简单：国情调的土耳其人的机械图形和清晰可见的齿轮纠结分散机器内部的每个人的注意力。

Daher bemühen sich die Köche oft, Speisen zu kochen und Zutaten zu verwenden, die nicht alltäglich sind, oder, wie es Ralf Bos ausdrückt, exotische Sachen aus den Schubladen zu holen.

因此，厨师们经常尝试烹饪菜肴并使用不常见的食材， 或者像 Ralf Bos 所说的那样， 从抽屉里拿出国情调的东西。

Das Au Co Vietnamese Cultural Center hat am meisten zu bieten: Schwerttänzer in leuchtend gelber Kleidung, zwei große rote Baldachine, Kinder mit Trommeln vor dem Bauch und eine Gruppe älterer Frauen mit großen Flechtkörben, darin exotische Früchte.

Au Co越南文化中心提供最多的服务：穿着亮黄色衣服的剑舞者， 两个红色的大檐篷， 肚子前有鼓的孩子和一群拿着大柳条篮的老年妇女， 里面有国情调的水果。