Ich stand den langen, weichen, verhangenen Abend vor Deinen Fenstern, bis das Licht erlosch.

这个漫长的夜晚，天气温和，夜雾弥漫，我一直站在你的窗下，直到灯光熄灭。

Rote Gebetsfahnen flattern sanft im eiskalten Wind und Räucherwerk schwängert die Luft.

寒风中红色的祈祷旗帜轻柔地舞动着，空中弥漫着烟雾。

Die Luft riecht nach frischem Holz und es herrscht eine wohltuende Stille.

空气中弥漫着新鲜木材的气息，周围笼罩着一片令愉悦的宁静。

Der Geruch der Blumen lag lange im Zimmer.

花香在房间里弥漫了久。

Die Luft wird diesig von Geschützrauch und Nebel.

空气中弥漫着硝烟，雾气重重。

Überall Nebel, allein auf dem Friedhof.

啊，四周弥漫雾气，我在空旷的墓地。

Er fliegt mit großem Gekreisch auf den Präsidenten zu und breitet einen Bisamgeruch über das ganze Parterre.

他大声喊着奔向宰相，身上散发的麝香味弥漫了整个大厅。

Ein herrlicher Duft verbreitet sich allmählich.

美妙的香味弥漫开来。

Jetzt schleicht der Schwaden über den Boden und sinkt in alle Vertiefungen.

现在，毒气正在地面汹涌地蔓延，弥漫了所有的坑。

Er riecht nach Teer, Sommer und Schweißfüßen.

空气中弥漫着沥青、夏天和汗脚的气味。

Eine Regionalzeitung berichtete, am Brandort habe ein starker Geruch von Bourbon in der Luft gelegen.

当地一家报纸报道称， 现场空气中弥漫着浓烈的波旁威士忌气味。

Wegen des dichten Rauchs galt zwischenzeitlich eine Gefahrenwarnung.

由于烟雾弥漫，同时发出了危险警告。

Nach den Landtagswahlen herrschen bei den Ampel-Parteien Frust, Ratlosigkeit und Zweckoptimismus.

州选举结束后，红绿灯党中弥漫着沮丧、无助和乐观的情绪。

Ein beißender Geruch hängt in der Luft.

空气中弥漫着刺鼻的气味。

Der stechende Geruch von Verwesung liegt in der Luft.

空气中弥漫着刺鼻的腐烂气味。

Automatisiert ist auch das Auffangen der Gülle, deren Geruch beißend in der Luft hängt.

空气中弥漫着刺鼻气味的液体粪便的收集也是自动化的。

Es war mehr Wehmut in der Luft.

空气中弥漫着更多的乡愁。

Trotzdem verbreitet das Firmament in diesen Nächten ein wenig österliche Stimmung.

尽管如此，这些夜晚的天空仍弥漫着一点复活节的气氛。

Rauch in der Luft über der Nordsee.

北海上空弥漫着烟雾。

Im Norden und südlich der Donau Nebelfelder.

多瑙河的南北两侧都是雾气弥漫的地区。