Alles auf der Welt ist auf Materie und deren Gesetzmäßigkeiten zurückzuführen.

世界上的一起都归因物质及其规律性。

Dafür sorgen der dunkle Hintergrund und die mittige Position.

这归因深色背景和中心位置。

Dass es daran liegt, dass die Paare Anstrengung mit Anziehung verwechselten, ist zu einfach gedacht.

仅将原因归因他们把运动的劳累和对异性的吸引混为一谈，这种想法太简单了。

Der erste liegt schon viele Jahre zurück. Es wurde nämlich weniger Kinder geboren als in der Zeit davor.

首先归因来，出生的孩子比以前更少。

Zwei Drittel der Reduktion seien jedoch auf Auswirkungen der Pandemie zurückzuführen.

然而， 三分二的减少可归因流行的影响。

Joachim Szecsenyi führt dies unter anderem auf die Neuorganisation des Studiums zurück.

Joachim Szecsenyi 将此归因课程的重组。

Sie seien den Märtyrertod gestorben, erklärte der IS auf Twitterkanälen, die ihm zugerechnet werden.

他们死死，伊斯兰国在归因它的 Twitter 频道上解释道。

Verbraucher gingen sogar ein gesundheitliches Risiko ein, wenn sie Magenprobleme salopp Gluten zuschrieben.

如果消费者随意将胃病归因麸质，他们甚至会冒健康风险。

Doch auch dann kann man solche hohen Temperaturen nicht eindeutig dem Klimawandel zuordnen.

但即便如此， 如此高的温度也不能明确归因气候变化。

Israel führt dies auch auf die inzwischen erbaute Sperranlage zurück.

以色列也将此归因现已修建的隔离墙。

Das wird in aller Regel auf die Corona-Pandemie zurückgeführt, auf in großer Zahl erkrankte Lehrkräfte.

这通常归因电晕流行，量生病的教师。

Die Gesellschaft neige dazu, der Digitalisierung zu viel Handlungsmacht zuzuschreiben.

社会倾向将过的代理归因数字化。

Das Umweltbundesamt führt den steigenden Benzinverbrauch vor allem auf eine gestiegene Fahrleistung zurück.

联邦环境局将汽油消耗量的增加主要归因行驶里程的增加。

Bis zu 100 davon könnten Russland zugeschrieben werden.

其中达 100 个可归因俄罗斯。

60 Punkte davon entfallen normalerweise auf die Abschlussarbeit des Bachelorstudiums.

其中 60 分通常归因学学位课程的最终论文。

Den eigenen Anstrengungen und Fähigkeiten statt externen Faktoren Erfolg zuzuschreiben, kann die Motivation steigern.

将成功归因自己的努力和能力， 而不是外部因素，可以提高动力。

Das liegt an Buchungstricks und Nebenhaushalten.

这归因记账技巧和附属账目。

Auch die Jahreszeiten. Der Wechsel der Jahreszeiten wird nach chinesischer Vorstellung direkt den kaiserlichen Ritualen zugeschrieben.

还有季节。 根据中国人的想法， 季节的变化直接归因皇家仪式。

Das liegt zum Beispiel am Klima-Wandel.

这主要归因气候变化。

Während einige Athleten und Künstler ihre Erfolge dem Muskelgedächtnis zuschreiben, haben Muskeln eigentlich gar kein Gedächtnis.

虽然一些运动员和艺术家将他们的成功归因肌肉记忆，但肌肉实际上根本没有记忆。