Er wird der erste Parasit sein, den wir für immer vollständig ausrücken.

它将成为第一被我们彻底根除的寄生虫。

Den letzten Schritt zur kompletten Macht erreicht Hitler, als Hindenburg stirbt.

兴登堡死后，希特勒完成了彻底掌权的最后一步。

Und natürlich ist das gründliche Absuchen eine sehr gute Methode, um Zeckenbisse zu vermeiden.

而且，一彻彻底底的检查，是避免蜱虫叮咬的非常好的方法。

Wie man eine Hand umwendet, ist es anders mit mir.

一瞬间，我的处境彻底变了。

Der Schreiber des Arztes zeigt mir Röntgenaufnahmen von völlig zerschmetterten Hüftknochen, Knien und Schultern.

医生的助手给我看X，面是被彻底炸碎的髋骨、膝盖和肩膀。

Wie sinnlos ist alles, was je geschrieben, getan, gedacht wurde, wenn so etwas möglich ist!

如果这一切都能发生，那么书写、行为、思，全是彻底的徒劳！

Professorin Curie nutzte ihre Entdeckungen und revolutionierte die medizinische Forschung und Behandlung.

居里教授用她的发现彻底改变了医学研究和治疗。

Durch die entsetzliche, gewaltige Berührung war alles, was in seinem Wesen lag, durcheinandergeschüttelt worden.

这的、残酷的情况，猛地惊动了他，使他的心彻底乱了。

Er forderte eine komplette Umänderung der herrschenden christlichen Lebensweise und Werten.

他要求彻底推翻当前主流的基督教生活方式和价值观。

Ihr müsst euer Spiel komplett umstellen.

你们必须彻底改变自己的比赛方式。

Franz hat dick aufgetragen, schließlich will er, dass Karl nie wieder auf die Idee kommt, heimzukommen.

弗朗茨言过其实，他的最终目的就是让卡尔彻底打消回家的念头。

Und dafür schaut er sich das Geschäftsmodell von zwei Typen ab, die gerade den deutschen Lebensmittelhandel komplett revolutionieren.

为此，他复制了另外两人的商业模式，这两人以说推动了德国食品贸易的彻底变革。

Dann fällt der Körper ganz weg, und nur noch die abgeschossenen Hände mit den Armstümpfen hängen im Draht.

接着他的身体彻底瘫软了，只剩下被击落的手连同被打折的胳膊吊在铁丝网。

Wo dieser Hamsterradeffekt, die Durchökonomisierung der Medizin vermieden wird.

在这种仓鼠轮效应的地方，避免了药物的彻底节约。

Wir brauchen einen durchgreifenden Prozess, der alle Beteiligten an den Tisch holt.

我们需要一彻底的过程，让每人都参与进来。

Offenbar habe die katholische Kirche die Vorwürfe nicht gründlich genug untersucht, sagte die Staatsanwältin.

检察官说，显然，天主教会没有对这些指控进行足够彻底的调查。

Oder Populisten könnten drastische Änderungen des BGE versprechen, um an die Macht zu kommen.

或者民粹主义者以承诺对 UBI 进行彻底的改革以掌权。

Wir müssten noch viel gründlicher forschen und noch mehr Testläufe durchführen.

我们将不得不进行更彻底的研究并进行更多的测试运行。

Milei nennt sich selbst Anarcho-Kapitalist und verspricht eine radikale Wende.

米雷称自己为无政府资本主义者，并承诺进行彻底的改变。

Vor fünf Tagen hat heftiges Hochwasser die Gebiete rund um die Stadt Valencia komplett zerstört.

五天前，猛烈的洪水彻底摧毁了巴伦西亚市周边地区。