Sehr gut. Wo gibt es gebundene Jahrgangsbände?

很好。哪里有相应的往年的版本呢？

Wie jedes Jahr, möchten wir auch heuer nicht darauf verzichten die Türen der Hofburg, für Sie zu öffnen.

与往年一样，我们希望紧闭霍夫堡宫的大门。

Nun begab es sich, dass das Jahr teurer als gewöhnlich war und dem Meister den Beutel leer machte.

可是有一年的物价比往年都高了，位手艺人的兜都被掏空了。

Viele deutsche Flüsse und Seen führen auch dieses Frühjahr deutlich weniger Wasser als üblich.

今年春天，德国许多河流和湖泊的水量明显于往年。

Im Jahr 2017 seien mit 1,55 Millionen deutlich weniger Menschen zugezogen als in den Vorjahren.

2017年， 155万人较往年明显减。

Eigentlich war das Jahr ja genauso lang wie in der Regel alle Jahre davor auch.

实际上， 一年和往年一样长。

Die übliche Herbstbelebung auf dem Arbeitsmarkt fiel 2023 schwächer aus als in den Vorjahren.

2023 年劳动力的秋季复苏比往年要弱。

Auf der Buch-Messe sind wie jedes Jahr viele Schrift-Stellerinnen und Schrift-Steller zu Gast.

与往年一样，许多作家都是书展的嘉宾。

In der Stadt Düsseldorf sind an Weiber-Fastnacht wie jedes Jahr Frauen ins Rat-Haus gestürmt.

在杜塞尔多夫，妇女们像往年一样在女狂欢节那天冲进了政厅。

Die Messe ist dieses Jahr noch größer als früher.

今年的展会比往年规模更大。

Das war ein großes Wachstum im Vergleich zu vergangenen Jahren.

与往年相比，是一个很大的增长。

Die Zahlen haben sich im Vergleich zu den Vorjahren kaum verändert.

与往年相比， 些数字几乎没有变化。

Es seien weniger Gäste gekommen als in den Vorjahren, erzählt die 63-Jährige traurig.

位 63 岁的老人悲伤地说，客人比往年了。

Wie in den vergangenen Jahren begleiteten Demos und Blockaden von Klima-Aktivisten die Veranstaltung.

与往年一样，此次活动伴随着气候活动人士的示威和封锁。

In den Jahren vorher war es hier immer heiß und trocken.

往年里总是炎热干燥。

Anders als sonst ist der Unicef- Fotowettbewerb dieses Jahr gelaufen.

今年， 联合国儿童基金会的摄影比赛与往年同。

In diesem März war es so warm wie in keinem anderen März in den Jahren davor.

今年3月比往年任何一个3月都暖和。

Nach Angaben der Wahlkommission lag die Wahlbeteiligung bei 71 Prozent, was leicht tiefer ist als in Vorjahren.

据选举委员会称， 投票率为 71%， 略低于往年。

Wie jedes Jahr haben sie auch diesmal ein Motto: Märchen.

和往年一样，次他们有一个座右铭：童话。

Im Gegensatz zu früheren Jahren haben die Taliban in diesem Jahr keine begrenzte Waffenruhe anlässlich des Opferfestes ausgerufen.

与往年同的是， 塔利班今年没有宣布有限的停火来纪念牺牲节。