Ausgerechnet die Titanic, der Koloss aus Stahl, wird von winzigen Bakterien zerfressen.

泰坦尼克号这艘钢铁巨轮，竟然正被微细菌所吞噬。

Sie verschlingen ganze Zellen, sperren sie in winzigen Bläschen ein und töten sie mit Säure.

它们吞噬整个细胞，将其囚禁在微囊泡中，并用酸性质将其杀死。

Winzig kleine Lebewesen haben nur wenig Innenraum, sogenanntes Volumen, aber eine Menge Außenraum, also Oberfläche.

微生内部空间很，即所谓容积，但外部空间很大，也就是表面积。

An ihrem winzigen Kopf befinden sich Stech- und Saugorgane.

在它们微头部有咬合和吸吮器官。

Es ist natürlich alles hier sehr klein.

苍蝇结构当然是很微。

In diesem Gemisch aus Gülle und Pflanzenteilen verbergen sich Millionen winzig kleiner Bakterien.

数以百万计微细菌隐藏在粪便和植部分混合中。

Aber es gibt viele, viele kleine Handlungen, die in Summe die Antwort ergeben.

但无数微动叠加起来，便产生了答案。

Blätter und Früchte nähren kleinste Organismen.

树叶和果实滋养着最微生。

Ein winziges Virus hat Besitz ergriffen von unserem Leben und unserem Denken, hat Pläne durchkreuzt und Träume zerstört.

一种微病毒侵袭了我们生活与思想，它破坏了计划，粉碎了梦想。

Oft ist es so, dass das nur eine kleine grauweiße Stelle mit ein paar Äderchen ist.

通常它只是一块带有微血管灰白色斑点。

Und manche Menschen reagieren besonders sensibel auf das kleinste bisschen Helligkeit, das auf ihre geschlossenen Augenlider trifft.

而落在紧闭眼帘上最为微光亮都会让一些人反应尤其敏感。

Das heißt also: wenn ein Deutscher richtig gut Schweizerdeutsch reden, geht es um minimale Details.

这就是说，当一个德国人想说正确瑞士德语，微细节很关键。

Dann beschrieb Leibniz noch das malum metaphysicum: kleine Imperfektionen, von göttlicher Hand eingebaute Sollbruchstellen.

微不完美，由上帝之手创造出残次品。

Die aufgeschäumte Seife verbindet sich in dieser Zeit den winzigen Keimen und es bildet sich eine Art Seifenkeimbrei.

在这段时间里，肥皂泡沫与微细菌结合在一起，形成了一种肥皂细菌浆。

Viel effektiver als starre Bienenvölker oder winzige Wolfsrudel.

比僵化蜂群或微狼群更有效。

Ob winzig klein, oder riesengroß: Abfallstoffe müssen weg, frischer Treibstoff muss her.

无论是微，还是巨大生：必须排出废，必须提供新鲜燃料。

Wenn wir eine Schneeflocke unter die Lupe nehmen, stellen wir fest: sie besteht aus unzähligen winzigen Eiskristallen.

如果我们仔细观察雪花，就会发现它由无数微冰晶组成。

Jedes Mal, wenn du einen Ball wirfst, beschreibt der eine winzig kleine Umlaufbahn.

每次你抛出一个球，它都会形成一个微轨道。

Unsere Körper werden genauso von Billionen von winzigen, physikalischen Prozessen abgenutzt: vom Sauerstoff, der Sonneneinstrahlung und unserem Stoffwechsel.

我们身体同样受到数万亿微理过程侵蚀，这些侵蚀来自氧气、阳光照射以及新陈代谢。

Es gibt graduelle, kleine, aber doch erkennbare Unterschiede.

存在逐渐、微但可识别差异。