Das wisst ihr, die Briten haben sich mit einer knappen Mehrheit für den Brexit entschieden.

你们知道，英国人以微弱多数投票支持英国脱欧。

– Keine schwache Stimme vernehme ich im Winde, keine wehende Antwort im Sturme des Hügels.

狂风中，我听不见一点儿回响；暴风雨里，我听不见微弱叹息。

Übst du schnell eine schwache Kraft auf sie aus, kollidieren sie, können einander aber nicht ausweichen.

如果你快速对它们施加微弱力，它们就会发生碰撞，法避开对方。

Die oppositionelle Demokratische Allianz ist aus der Parlamentswahl am Sonntag in Portugal knapp als Wahlsiegerin hervorgegangen.

反对党民主联盟周日举行葡萄牙议会选举中以微弱优势获胜。

Die Frage ist vielmehr, hat die schwache elektromagnetische Strahlung, die uns ständig umgibt, vielleicht noch unbekannte, langfristig schädliche Auswirkungen?

问题更多于，这种我们周围持续存微弱电磁辐射，是否可能带来未知长期有害影响？

Ihre Stimme ward schwach, ehe der Morgen erschien, sie starb weg wie die Abendluft zwischen dem Grase der Felsen.

还没等黎明到来，她已经渐渐微弱；当夜色草丛中消散，她已经奄奄一息。

Denn auch im menschlichen Körper werden Organen, Nerven und auch das Gehirn durch ganz schwache elektrische Ströme und Felder gesteuert.

因为同样我们身体里，器官，身体，甚至是大脑都会受到这些非常微弱电流和磁场控制。

Ganz knapp haben sie am Ende dann für die Maßnahmen gestimmt.

最后， 他们以微弱微弱票数赞成这些措施。

Doch dann hörte ich ein leises Klabbern.

随后我听到微弱嘎嘎。

Die Tunesier geben dem Präsidenten indirekt ein schwaches Votum.

突尼斯人间接给了总统微弱选票。

Diesmal sind es 35. Derzeit haben die Demokraten im Senat eine dünne Mehrheit.

这次有 35 个。 民主党目前参议院占微弱多数。

Derzeit haben die Demokraten dort eine knappe Mehrheit von acht Stimmen vor den Republikanern.

那里民主党目前以微弱优势领先共和党 8 票。

Er erzielt in Anwesenheit von Basketball-Legende Nowitzki wieder die knappe Führung.

篮球传奇人物诺维茨基见证下，他再次取得微弱领先。

Im November verlor er das Senatsrennen im konservativen US-Bundestaat Texas nur knapp.

11 月， 他保守美国德克萨斯州参议院竞选中以微弱优势落败。

Der 44-jährige Andry Rajoelina war in der ersten Runde im November knapp vorne gelandet.

44 岁安德里·拉乔利纳 (Andry Rajoelina) 11 月第一圈就以微弱优势完赛。

Sein 69-jähriger politischer Erzfeind Marc Ravalomanana unterlag knapp.

他 69 岁政敌马克·拉瓦卢马纳纳 (Marc Ravalomanana) 以微弱优势落败。

Dann ist das Mondlicht schwach, erhellt also kaum den nächtlichen Himmel.

然后月光微弱， 几乎没有照亮夜空。

Für die Republikaner dürfte es für eine knappe Mehrheit im Repräsentantenhaus reichen.

对于共和党人来说，众议院获得微弱多数应该就足够了。

Eine knappe Mehrheit sicherte dem Regierungschef ihre Unterstützung zu.

微弱多数向政府首脑保证了他们支持。

Und es hat für einen hauchdünnen Vorsprung gereicht.

对于微弱领先优势来说， 这已经足够了。