Das wisst ihr, die Briten haben sich mit einer knappen Mehrheit für den Brexit entschieden.

你们知道，英国人以微弱的多数投票支持英国脱欧。

– Keine schwache Stimme vernehme ich im Winde, keine wehende Antwort im Sturme des Hügels.

狂风中，我不见一点儿回响；暴风雨里，我不见微弱的叹息。

Übst du schnell eine schwache Kraft auf sie aus, kollidieren sie, können einander aber nicht ausweichen.

如果你快对它们施加微弱的，它们就会发生碰撞，但无法避开对方。

Die Frage ist vielmehr, hat die schwache elektromagnetische Strahlung, die uns ständig umgibt, vielleicht noch unbekannte, langfristig schädliche Auswirkungen?

问题更多在于，这种我们周围持续存在的微弱电磁辐射，是否可能带来未知的长期有害影响？

Denn auch im menschlichen Körper werden Organen, Nerven und auch das Gehirn durch ganz schwache elektrische Ströme und Felder gesteuert.

因为样在我们的身体里，器官，身体，甚至是大脑都会受到这些非常微弱的电流和磁场的控制。

Ganz knapp haben sie am Ende dann für die Maßnahmen gestimmt.

最后， 他们以微弱的微弱票数赞成这些措施。

Doch dann hörte ich ein leises Klabbern.

但随后我到微弱的嘎嘎声。

Die Tunesier geben dem Präsidenten indirekt ein schwaches Votum.

突尼斯人间接给了总统微弱的选票。

Und es hat für einen hauchdünnen Vorsprung gereicht.

对于微弱的领先优势来说， 这已经足够了。

In dritter Lesung wurde die Vorlage knapp mit 313 zu 312 Stimmen angenommen.

在三读中，该法案以 313 票对 312 票的微弱优势获得通过。

Der knappe Wahlausgang sei ein Zeichen für die gespaltene Gesellschaft in Österreich.

选举的微弱结果是奥地利社会分裂的标志。

Die infizierte Person weise nur schwache Krankheitszeichen auf, ihre Kontakte würden derzeit ermittelt.

感染者只有微弱的疾病迹象， 目前正在确定他们的接触者。

Die leise Hoffnung, die manche Palästinenser mit Trump verbanden, ist Wut gewichen.

一些巴勒斯坦人对特朗普抱有的微弱希望已经让位于愤怒。

Vom mittleren Stern der Andromeda ragen zwei schwache Sterne nach oben.

仙女座的中央恒星升起两颗微弱的恒星。

Gestalten im Dunklen, und es gibt nur so ein paar funzelige Lichter.

黑暗中，只有一些微弱的灯光。

Darunter ist nur noch ein sehr schwacher Schein wahrnehmbar.

在下面只能感觉到非常微弱的光芒。

Auf dem Herd stand klein eine Öllampe, flackernd brannte auf dünnem Docht eine schwache Flamme.

炉子上放着一盏小油灯，闪烁着微弱的火焰，在一根细细的灯芯上燃烧着。

Als er wieder aufwachte, hatte sie ihre schwache Nachttischlampe angezündet.

当他再次醒来时，她已经点燃了她微弱的床头灯。

Sturmböen in Gewittergebieten im Osten des Landes, sonst überall schwacher Wind aus unterschiedlichen Richtungen.

注意：该国东部雷暴地区有狂风，否则到处都有来自不方向的微弱风。

Der Wind ist meist nur schwach.

风主要是微弱的。