Bildungserfolg hängt in Deutschland nach wie vor stark von der sozialen Herkunft ab.

在德国，教育成功仍然强烈依赖于社会背景。

Wir schauen uns heute was zur Erziehung in Deutschland ab 1933 an.

今天我们就来看看1933年以来德国教育情况。

Organisiert gut ist das deutsche Schulsystem.

德国教育系统组织很好。

Wie immer, ich frage, und Sie antworten. Steht das Schulwesen in der Bundesrepublik Deutschland unter staatlicher Aufsicht?

像以前一样，我问，您答。联邦德国教育事业是由国家来管？

Auch bei der Bildung hat Deutschland ein Problem: Der Erfolg in der Schule hängt sehr stark von den Eltern ab.

德国教育也有问题：学校成功在很大程度上决于父母。

Natürlich. Da gibt es mehrere Punkte: Erstens hat natürlich auch die Ausbildung an deutschen Hochschulen weltweit einen sehr guten Ruf.

当然可以。有好几：，德国大学教育在全球享有很好声誉。

Sie sagt ja, Bildung in Deutschland wird vererbt.

她表示，德国教育是通过继承传递。

Denn in Deutschland gibt es die Schulpflicht.

在德国，学校教育是强制性。

Ein Bündnis aus Pädagogen, Eltern, Kommunen- und Wirtschaftsvertretern sieht die digitale Bildung in Deutschland gefährdet.

由教育工作者、家长、地方政府和企业代表组成联盟认为德国数字教育面临风险。

Welche Bedeutung kann man dieser Verleihung in der deutschen Bildungspolitik beimessen?

该奖项在德国教育政策中具有什么意义？

Herausforderungen, denen sich alle Volkshochschulen in Deutschland stellen mussten.

德国所有成人教育中心都必须面对挑战。

Vertreter von Arbeitgebern und Gewerkschaften verlangen in einem gemeinsamen Aufruf mehr Chancengleichheit im deutschen Bildungssystem.

在一份联合呼吁中，雇主和工会代表呼吁在德国教育体系中提供更多平等机会。

In bildungsfernen oder nichtdeutschen Familien wird wenig Deutsch gelesen.

未受过教育或非德国家庭会阅读《小德文》。

Sie ist Bundesbildungsministerin, und als solche verantwortlich für den gesamten Bereich Bildung in Deutschland, und unsere Kinderreporterin Polina hat sie getroffen.

她是联邦教育部长， 负责德国整个教育部门， 我们儿童记者波琳娜会见了她。

Denn das Recht für Bildung geht noch nicht für alle in Deutschland.

因为在德国，受教育权利还不是每个人都能享有。

Wie siehst du die Idee der kostenlosen Hochschulausbildung in Deutschland?

你如何看待德国免费高等教育念？

Daher fördert das deutsche Bundesbildungsministerium die Internationalisierung mit zahlreichen Programmen.

因此，德国联邦教育部通过众多项目来促进国际化。

Deutschland investiert im Vergleich zum OECD-Durchschnitt tatsächlich viel weniger in Bildung als der europäische Durchschnitt.

与OECD平均水平相比， 德国在教育方面投资确实比欧洲平均水平少得多。

Heute stellt das Deutsche Zentrum für Hochschul- und Wissenschaftsforschung aktuelle Zahlen zur Lage vor.

今天，德国高等教育研究与科学研究中心提供了有关这一情况最新数据。

In Deutschland ist das die Kultusministerkonferenz.

在德国，这是教育和文化事务部长常务会议。