Und mir geht dein Beethoven, Beethoven und noch mal Beethoven auf die Nerven.

你的贝多芬让很心烦。

Die alberne Figur, die ich mache, wenn in Gesellschaft von ihr gesprochen wird, solltest du sehen!

每当在聚会时听见别人谈起她，便会变得心烦意乱，那样子你幸好你没有看见！

Doch nach und nach ging es auf die Nerven.

但渐渐地，它让心烦意乱。

Und wir haben es am Anfang der Sendung schon gehört, die können echt nerven.

们在节目开始时就已经听说了，们确实会让你心烦意乱。

Auch er hörte eine aufgelöste, weinende Frau am Telefon.

听到了电话一个心烦意乱、哭泣的女人。

Ich vertraue den Robotertaxis viel mehr als abgelenkten Taxifahrern.

比心烦意乱的出租车司机信任机器人出租车。

Sie ist viel abgelenkt und macht häufiger Fehler bei ihren Aufgaben.

她非常心烦意乱， 经常在工作中犯错误。

Gerade bei uns, wo ich das Gefühl habe, alle sind völlig aufgewühlt.

尤其是在这，觉每个人都彻底心烦意乱。

Ihr Körper ist noch schwach, sie darf sich nicht aufregen, das wäre schlecht für ihr Herz.

她的身体还很虚弱， 千万不能心烦意乱， 那样对心脏不好。

Endlich, Anfang Dezember, kam Ursula ganz verstört in die Werkstatt gestürzt.

终于，在 12 月初，乌苏拉冲进了车间，心烦意乱。

Verzweifelt über den Abriss ihrer Hütten im Flüchtlingslager im nordfranzösischen Calais haben sich mehrere Migranten ihre Münder zugenäht.

法国北部加来难民营的小屋被拆毁让几名移民心烦意乱， 们闭上了嘴。

Eigentlich ist es immer gut, es sei denn, ich habe keine Bock auf Hausaufgaben, dann nervt es mich.

它实际上总是好的，除非不想做家庭作业，否则它会让心烦意乱。

Pater Nicanor nutzte als einziger, der mit ihm sprechen konnte, die Gelegenheit, seinem verstörten Gehirn Glauben einzuflößen.

尼卡诺神父作为唯一能与交谈的人，趁机向心烦意乱的大脑灌输了信心。

Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

已经完全转过去了，只是因为给嘘声弄得心烦意乱，甚至转得过了头。

Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

她帽子上那根笔直竖着的小小的鸵鸟毛，此刻居然轻浮地四面摇摆着，自从雇了她，萨姆沙先生看见这根羽毛就心烦。

Und ich schiebe nicht dem Kind die Schuld zu und sagt meine Güte ist, dass du mir so die Nerven langgezogen hast.

而且不是在责怪那个孩子，说天哪，你那样让心烦意乱。

Wenn mich etwas neckt und mich verdrießlich machen will, spring' ich auf und sing' ein paar Contretänze den Garten auf und ab, gleich ist's weg.

每当什么事使心烦，使生气，便跑出去，在花园转一转，哼一些乡村舞曲，这一样烦恼的心情就好多了。”

Remedios die Schöne und ihre verstörten Freundinnen konnten noch gerade in ein benachbartes Haus flüchten, als sie fast von einem Trupp wütender Mannsbilder angefallen wurden.

美丽的雷梅迪奥斯和她心烦意乱的朋友们刚逃到邻居的房子，就差点被一群愤怒的男人袭击。

Klar, es gibt schon einzelne Personen, die einem auf die Nerven gehen, aber ich denke, dass ich eine solche Person nicht für meine Filme nehmen würde.

当然，有些人会让你心烦意乱，但不认为会在的电影中使用这样的人。

Nach den Krawallen ließ sich Olaf Scholz fast eine Woche lang Zeit, der verstörten Hamburger Bevölkerung öffentlich zu erklären, wie es zu den Ausschreitungen kommen konnte.

骚乱发生后，奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 花了将近一周的时间向心烦意乱的汉堡民众公开解释骚乱是如何发生的。