Ist Zixia für dich ein Ausrufezeichen oder ein Punkt?

紫霞在你心中是不是号，还是句号？

Was aber in der Öffentlichkeit hängen bleibt, Coca-Cola gewinnt.

但在公众心中，可口可乐赢了。

Mit dem Begriff der Autorität, dessen Träger sie waren, verband sich in unseren Gedanken größere Einsicht und menschlicheres Wissen.

由他们所代表的“权威”，在我们心中，和更伟大的判断力、更合乎人性的知识紧密相连。

Genau den Sound hab ich im Kopf gehabt.

这正是我心中的声音。

China sei in den Köpfen der Amerikaner zu einem " imaginären Feind" geworden.

中国已经成为美国人心中的“假想敌” 。

Das Schlimmste, was die EU so im Blick hat, ist der sogenannte Rabbit-Hole-Effekt.

欧盟心中最糟糕的事情是所谓的兔子洞效应。

An welchen Kurs haben Sie denn gedacht?

你心中的课程是什么？

Welches Gehalt stellen Sie sich vor?

你心中的薪水是多少？

Prohornytska weiß, dass es noch ein langer Weg ist, bis die Ukraine im Bewusstsein der Deutschen wirklich angekommen ist.

Prohornytska 知道，要让乌克兰真正在德国人心中流行来，还有很长的路要走。

Xiao Qian: Gute Idee, ich komme mit. Welche Sportarten hast du vor?

小倩： 好主意，我跟我。您心中的运动是什么？

Brinkmann: Das heißt, was können Sie jetzt schon konkret da zu dieser Einrichtung sagen, die Ihnen da vorschwebt?

布林克曼：这意味着你能具体说说你心中的这设施吗？

Vertrauen und Loyalität schaffen Eine starke Marke kann Vertrauen in die Köpfe der Verbraucher schaffen und die Bildung von Markentreue fördern.

1、建立信任和忠诚度 强大的品牌可以在消费者心中建立信任，促进品牌忠诚度的形成。

Es war mir unmöglich, Deinen Namen zu nennen: schon in dieser einen, dieser einzigen Sekunde war er mir heilig, war er mein Geheimnis geworden.

你的名字我怎么着也说不出口：就在这秒钟，在这唯的秒钟里，你的名字在我心中变得无比神圣，成了我心里的秘密。

Der Zeitkolumnist El Hortzo schämt sich ein wenig dafür, dass bei ihm Taylor Swift auf Platz 1 sein wird, weil Popmusik eben irgendwie peinlich ist.

《时代》专栏作家埃尔·霍尔佐（El Hortzo）对泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）在他心中排名第到有点羞愧，因为流行音乐在某种程度上令人尴尬。

Gerade weibliche Ingenieure aus anderen Staaten kommen mit positiven Rollenbildern im Kopf, sie haben kein Problem damit, genauso wie ein Mann in der IT-Branche Karriere zu machen.

来自其他国家的女工程师尤其心中有着积极的榜样；她们可以像男人样在 IT 行业追求职业生涯。