Laß mich ausdulden, ich habe bei aller meiner Müdseligkeit noch Kraft genug durchzusetzen.

让我忍耐下去吧，我尽管很累，仍然还有足够的力量支撑到底。

Hart-nackig und klug, dem Esel gleich, wart ihr immer als des Volkes Fürsprecher.

你们忍耐地狡狯地驴似地常常人民之辩护者。

Das kannst du ein paar Nächte auch so aushalten.

你可以忍耐几个晚上。

Haben Sie nur eine Minute Geduld.

请您哪怕忍耐一分钟。

Geduld! Geduld! es wird besser werden.

忍耐！忍耐！情况将会变好的。

Sie können es nicht aushaken ohne Trost und Täuschung, sie verwirren sich vor dem nackten Bilde der Verzweiflung.

没有安慰和幻想它根本无法忍耐，并将迷失在赤裸裸的绝望中。

Ach, ihr predigt Geduld mit dem Irdischen? Dieses Irdische ist es, das zu viel Geduld mit euch hat, ihr Lästermäuler!

唉，你们的教要人们忍受世俗的一切么? 正这世俗的一切对你们过分忍耐了，你们这些诽谤者!

Sie konnten es aushalten, sehr lange aushalten, wenn man sie deshalb dafür auch öffentlich mit Kritik bedachte, bisweilen sogar mit Hämel.

果您因此受到公然的批评，甚至讥讽。您能够忍耐，并忍耐很长时间。

Herr, ich stehe vor Krankheit, bitte gib mir Kraft und Mut.

忍耐：主啊，我正面临病痛，请给我力量和勇气。

Unverwundbar bin ich allein an meiner Ferse. Immer noch lebst du da und bist dir gleich, Geduldigster! Immer noch brachst du dich durch alle Gräber!

只有脚跟上，我才有受伤的可能。你，我的忍耐的意志啊，你永远不变地存在着！你已经从一切坟茔里找到出路了！

Zugleich hob der Pontifex die Geduld Gottes hervor. In und vor der Basilika hatten sich Tausende Menschen versammelt, um den Worten des Papstes zuzuhören.

同时，教宗强调了天主的忍耐。 成千上万的人聚集在大教堂内和教堂前， 聆听教皇的讲话。

Und wer daneben steht und Beifall klatscht, auch. Bosbachs Versuche, durch Nachsicht die Demonstranten irgendwie in die Familie der CDU-Wähler zu integrieren, sind zum Scheitern verurteilt.

站在旁边鼓掌的人也一样。 博斯巴赫以某种方式将示威者融入基民盟选民家庭的忍耐尝试注定要失败。

Dazu warte ich hier, listig und spöttisch auf hohen Bergen, kein Ungeduldiger, kein Geduldiger, vielmehr Einer, der auch die Geduld verlernt hat, - weil er nicht mehr " duldet" .

因此我在这里等待，狡诈而嘲讽地呆在高山上，既不无耐性者，也不能忍耐者，不个连忍耐也忘掉的人一一因为他不 再" 忍耐" 下去。

Diese lange Zeit ist ein Zeichen für Gottes Geduld, denn jeder Generation wurde die Möglichkeit gegeben, ihre eigene Selbstsucht zu erkennen, sich zu demütigen und vor Gottes großzügiger Gnade Buße zu tun.

這長時間神忍耐的標誌，因為每一代人都賜食了認識自己的自私，謙卑自己，並悔改上帝慷慨的恩典。

Und jene, die in Mittelerde ausharren und nicht nach Mandos kommen, sollen der Welt müde werden wie einer schweren Last und sollen verfallen und wie Schatten der Reue werden vor dem jüngeren Geschlecht, das nach euch kommt.

那些在中土忍耐而不来到曼多斯的人，将厌倦世界作为沉重的负担，将陷入毁灭，在你之后的年轻一代面前变得像悔改的影子。