Bei anderen sind es Freunde und Wahlverwandte, die sie motivieren, stützen und tragen.

对于另一些来说，这来自于一直激，和容忍他们朋友和同道们。

Im Internet finde ich gleichgesinnte Leute die auch dieser Verschwörung auf der Spur sind.

在互联网上，我也发现了一些同道之，他们正在步入阴谋轨道。

Und wenn ihr Inspiration braucht, was ihr machen wollt, dann findet ihr hier auf jeden Fall Gleichgesinnte.

如果你需要灵感来发现自己想做什么，你一定会在这里找到同道。

Denn seit Jahren kaufen Rechtsextremisten Grundstücke im Ort auf und geben sie an Gleichgesinnte weiter.

因为右翼极端分子多年来一直在购买村里土地， 并将其转让给同道。

Auf Seminaren und in Messen treffen sich Gleichgesinnte, die sich gegenseitig in ihrem Weltbild bestärken.

同道在研讨会和贸易展览会上相遇，加强彼此世界观。

Bei einer Fachtagung in Berlin trifft sie Gleichgesinnte.

在柏林一次专家会议上，她遇到了同道。

Außerdem mussten sie ihre Kontrollrechte treuhänderisch an Gleichgesinnte weitergeben, wenn sie ausschieden.

他们还必须在离开时将控制权委托给同道。

Konzerte verbinden die Menschen, die gleiche Interessen haben.

音乐会将同道们联系在一起。

Sie verbünden sich mit Gleichgesinnten, die gegen diese Fehlentwicklungen etwas tun wollen, solidarisieren sich mit ihnen.

他们与同道联手应对这些不受欢迎事态发展并表示声援。

Seine Beziehungen hätten immer auf " völligem Konsens mit gleichgesinnten Partnern" beruht, so Manson auf Instagram.

他际关系始终基于“与同道伙伴达成完全共识”。

Anfang 2016 hat er mit drei Gleichgesinnten, deren Eltern ebenfalls Exil-Kubaner sind, die Stiftung CubaOne gegründet.

2016年初，他与父母也是流亡古巴三位同道共同创立了CubaOne基金会。

Das Gericht war überzeugt: S. habe Gleichgesinnte zusammengeführt, erst im Netz, später bei persönlichen Treffen.

法院确信 S. 将同道聚集在一起，首先是在网上，后来是在个会议上。

Viele sind froh, im Wissenschaftsbetrieb zu arbeiten, ihren Neigungen nachgehen zu können, mit Gleichgesinnten im Austausch zu sein.

许多乐于从事科学工作，能够追求自己激情，与同道交流想法。

Machen Sie es langsam, fangen Sie mit kleinen Dingen an, wie Interessengruppen beitreten und mit Gleichgesinnten kommunizieren.

B：慢慢来， 从小事开始，比如加入倡导团体和与同道交流。

Xiao Wang: Ja, wenn du einer solchen Gruppe beitrittst, kannst du viele gleichgesinnte Freunde treffen.

小王：对， 如果你加入这样群，你可以认识很多同道朋友。

Xiao Li: Ja, es fühlt sich wirklich gut an, Aktivitäten mit Gleichgesinnten zu unternehmen.

李小：对， 和同道一起做活动感觉真很好。

Bei der Welcome-Party, die danach stattfindet, haben dann alle die Chance ihre Tutoren oder gleichgesinnte Studierende in gemütlicher Atmosphäre kennenzulernen.

在随后举行欢迎会上，所有都有机会在轻松氛围中结识他们导师或同道同学。

Mit vielen Gleichgesinnten in Syrien engagierte sich auch der Deutschsyrer Sadiqu al Mousllie in der Protestbewegung gegen den Machthaber Assad.

德裔叙利亚 Sadiqu al Mousllie 还与叙利亚许多同道一起参与了反对统治者阿萨德抗议运动。

Außerdem ermöglicht die Teilnahme an Fitnesskursen oder der Beitritt zu einem Fitnessstudio, Gleichgesinnte kennenzulernen und den sozialen Kreis zu erweitern.

此外，参加健身课程或加入健身房，有助于结识同道，并扩大社交圈。

Was für Doktor Urbino Daza eine heilsame Seelenverwandtschaft zwischen zwei alten Menschen war, erschien ihr als eine verderbliche Spielart geheimen Konkubinats.

对乌尔比诺·达扎医生来说，两个老之间是有益同道，在她看来，这似乎是一种有害秘密妾室。