Obwohl die Mäusejägerin wertvolle Dienste leistet, ist sie für die Kirchenväter das Sinnbild aller Laster.

尽管这些老鼠猎手工作十分重，教会神父依旧把它视为所有恶习象征。

Schon Tacitus klagt über das Laster des Saufens als ein schauerliches Gebräu.

甚至塔西佗斯也控诉过酗酒这一恶习，将其形容为一种可怕饮料。

. Wir müssen diese bösen Gewohnheiten ausrotten.

.我根除这些恶习。

Eine kleine Lösung sind solche Laster. Sie bringen zumindest ein bisschen Wasser zu einigen Menschen, die es dringend brauchen.

这些恶习只一个小解决方案。他至少给一些急人带来了一些。

Aber auch die andern, denen es einleuchtete, daß hier kein Laster zu beargwöhnen sei, schüttelten die Köpfe.

但其他人也摇了摇头，他显然认为这里没有可疑恶习。

Doch Immobilien waren nicht sein einziges Laster, er investierte auch 8 Millionen Dollar in Kunstwerke und Antiquitäten - und das in weniger als einem Jahr!

但房地产并不他唯一恶习，他还在不到一年时间里投资了 800 万美元购买艺术品和古董！

Das ganze Gefüge schien eine eigene Welt zu behaupten, einen Raum aus Einsamkeit und Vergessen, unversehrt von den Lastern der Zeit und den Gewohnheiten der Vögel.

整个结构似乎拥有一个自己世界，一个孤独和遗忘空间，不受时间恶习和鸟类习性伤害。

Eines Abends, in der Zeit, als Rebeca vom Laster des Erdessens genas, wachte die Indiofrau, die bei ihnen schlief, zufällig auf und hörte ein seltsames, unregelmäßiges Geräusch im Winkel.

一天晚上，当丽贝卡从地上恶习中恢复过来时，与他同睡印第安女人偶然醒来，听到角落里传来奇怪、不规则声音。

Sie habe ihm Schande gemacht und sei ihm davongelaufen, hatte er gesagt, und er habe sich Mühe gegeben, in dem Söhnchen die Erinnerung an die Mutter und die etwaigen von ihr vererbten Laster zu unterdrücken.

他说，她羞辱了他，离开了他，他煞费苦心地压制了这个小儿子对他母亲记忆和她可能遗传任何恶习。