Ist nicht verwunderlich, dass Goethe mit dem Eintritt in seine letzte Lebensphase dieses Gedicht verfasst.

毫不惊，歌德已经进入了诗歌中描写人生最后一个阶段。

Und ich war höchst überrascht, als ich das Gesicht meines jungen Kritikers aufleuchten sah.

这时十分惊地看这位小评判员喜笑颜开。

Erstaunt bemerkte er, dass der Mond an diesem Abend besonders hell und rund war.

他惊地发现，这天晚上月亮格外明亮皎洁并且圆润。

Ich kam aus dem Wundernehmen nicht mehr hinaus.

而沉浸在了惊之中。

Ich schaute mir die Erscheinung also mit großen, staunenden Augen an.

惊地睁大着眼睛看着这突然出现小家伙。

(verwundert) Ach? Ein Zimmer reservieren lassen? Im Hotel? Du willst also nicht zelten? Kein Camping?

（惊）啊？订间房？在旅馆？你不是想在帐篷里过夜吗？不露营了？

Er verwunderte sich und wusste nicht, was er dazu sagen sollte.

却惊地发现，鞋已经做好了，他完全给弄糊涂了，不知道这底是怎么一回事。

Das ist ein sehr umgangssprachlicher Ausdruck der Überraschung und des Erstaunens.

这是一个非常口语化表达，表示惊讶和惊。

Erstaunt sehen wir uns an und verstehen allmählich, was hier los ist.

惊地看着对方，明白这里发生了什么。

Aber kein Wunder, dass heutzutage niemand mehr Zeitung liest.

但不感惊，现在没有人再看报纸了。

Pierre war daher nicht erstaunt, als dort auch diesmal eine kleine Fee sass.

皮尔对此并不惊，这次那里也坐了一个小仙女。

Die Zeit kann unglaubliche Dinge vollbringen.

时间可以带来令人惊事情。

Du hast zuerst ein sehr erstauntes Gesicht gemacht und dann über dich selber gelacht.

开始，你显得很惊样子，随后你笑自己糊涂。

" Ach was? " kann aber auch Verwunderung oder Erstaunen ausdrücken, wenn es eine Frage ist.

“ach was？”如果是问句，也可以表示惊讶或惊。

Nein, wirklich? Das ist ja erstaunlich.

不，真？这真令人惊。

In acht Themenbereichen können Besucher hier verschiedene Landschaften, Bauwerke und Szenen bewundern, die in mühevoller Detailarbeit nachgebaut wurden.

里面分为八个主题单元，参观者可以惊地看各种不同风景，建筑物和场景，它都是经过极度细致模仿。

" Was, wie bitte? So ein kleiner, alter Mann will Bäume fällen, " rief der Chef überrascht.

“什么？请再说一遍。您一个矮小年老人要伐木，”这个主管很是惊。

Zu seiner Überraschung stellte er fest, dass der Mond in jener Nacht besonders rund und hell war.

让他感惊是，那天晚上月亮特别圆，特别亮。

Die Schwalbe flog mit Däumelinchen hinunter und setzte sie auf eins der breiten Blätter. Aber wie erstaunte diese!

燕子带着拇指姑娘飞下来，把她放在它一起宽阔花瓣上面。这个小姑娘感多么惊啊！

Dass die Sache noch verblüffender ist, merken wir das ganze über weite Strecken betrachten.

这件事更令人惊，在很远距离注意了整个事情。