Es war ein wenig schmutzig, aber ganz gemütlich.

它有一点脏，但十分惬意。

Wieso, ist doch prima, da machst du die Augen zu und hörst ein bisschen Musik.

把眼睛合上，听一点音乐，真的很惬意。

Die Sonne als Wohltat und nicht als Bedrohung zu erleben.

让他惬意地感受阳光，而不将其视作一种威胁。

Wir rücken drei im Kreise zusammen und nehmen gemütlich Platz.

我将三只箱子围成圈儿，惬意地坐了上去。

Er wusste, das dahinter der große Braunbär schlief, der sich in seinem Wald gemütlich gemacht hatte.

他知道大棕在那里面，现在他在森林里最惬意的时候了。

Und alles wär so entspannt Ey man, es wär bestes Leben

一切都那么轻松惬意， 嘿伙计，这最好的生活。

Was jetzt noch fehlt: eine chillige Bar mit Aussicht, zum Verweilen.

现在仍然缺少的：一个景观让人驻足的凉爽惬意的酒吧。

Das. . Ihr hinten, im Floor stehen sieht. Ich finde sehr bequem, damit in der Stadt zu fahren.

那个，后面的那个，以看到走廊上放着的车。我觉得在市区里骑滑板车很惬意。

Man kauft sich also etwas zu essen und zu trinken, steht gemütlich beisammen und freut sich auf Weihnachten.

人往往会买些吃的东西还有喝的饮料，惬意地享受共处时光，一起度过圣诞节。

Jetzt könnte man vielleicht denken das ich mit Familie Bodale hier in der Sonne schön gemütlich ein Picknick mache.

现在，以会以为我和博达莱一家正在沐浴着阳光，惬意地野餐。

Den ganzen Hofstaat befehl, eine wohlige Trägheit und einer nach dem anderen düsteweg.

整个朝廷吩咐道，一股惬意的惯性，一个接一个的阴沉。

Aber wenn es zu lang heiß und trocken ist, ist das gar nicht so erfreulich.

但如果闷热干燥时间过长，不那么惬意了。

Er scheint ein sehr gemütlicher und heiterer Mensch zu sein.

他似乎个非常舒适惬意且开朗的人。

Dieser Geschmack ist sehr gemütlich und lässt die Leute warm fühlen.

这个味道很惬意， 让人感觉很暖和。

Xiao Zhou: Die Dekoration dieses Restaurants ist sehr unverwechselbar, es fühlt sich so gemütlich an.

小周：这家餐厅的装修很有特色，感觉很惬意。

Sie entschuldigten sich gar nicht, dass sie so spät gekommen waren, und tranken erst mal ganz gemütlich mit den Gastgebern ein Glas Bier.

他根本没因为迟到道歉，还很惬意地和主人喝了一杯啤酒。

So kann sich ein Mieter beispielsweise einen kleinen Garten mieten, wo er am Wochenende oder nach Feierabend seine Zeit im Grünen verbringen kann.

这样租到的一小块土地以算作一处小花园了，人以在周末或工作之余来到小花园享受这片绿意带来的惬意与放松。

Herr Heinrich, eher zurückhaltend und gemütlich und Frau Müller, die zupackend und durchaus energisch auftreten konnte, ergänzten sich freundschaftlich einfach fabelhaft.

海因里希先生相当内敛和惬意，而穆勒夫人则亲力亲为，精力充沛，他以美妙的友谊相辅相成。

Wieder ein paar Monate später, als die Touristen wie Steine am Strand lagen, ohne sich zu bewegen，saß ich wieder einmal in unserem anständigen, schmutzigen, gemütlichen Cafe.

又过了几个月后，当旅客像石头一样躺在海滩上，一动不动，我再一次坐在我体面的，不干净的，惬意的咖啡店里。

" Oh ja, ich stehe hier nachts normalerweise herum, und da habe ich es mir hier dringend gemütlich gemacht, solange du schläfst" . erklärte sich Pippo.

“哦，我晚上一般在这里过夜，在觉的时候，我也会在这里度过惬意的一晚。”皮波说。