Das muss damals ein Schock gewesen sein.

这在当时是令震惊的。

Deshalb bestimmt den Einsatzbereich der LKWs beeinflusst oder?

这会对当地卡车司机需求产生影响，是否如此呢？

Dann seid ihr hier richtig bei unserer Warum-Serie.

接下来你们会提一连串的问题。

– Fragst du das und bist doch auch der Gelehrten einer.

你提这个问题，也变成一位老学者吧！

Er muß mich noch gehört haben und sieht mich mit einem Ausdruck furchtbaren Entsetzens an.

听见我的响动，正以令吃惊的恐惧神情盯着我。

Der rote Teppich, kennen Sie vielleicht.

这红色的地毯，您已经熟悉。

Er muß auf dem Bauche liegen und sich nicht mehr umdrehen können.

趴在地上无法翻，否则无法解释为何找不到。

Vermutlich aufgrund seiner Trunkenheit verfehlte er ihn aber.

是因为喝醉，所以错过。

Und die Handball-Fans unter euch wissen sicher auch schon, welches Team sich den Pokal geschnappt hat.

而你们中的手球粉丝们早已知晓，究竟是哪支队伍捧起奖杯。

Der Vater von Almansor hatte wohl das Misstrauen der Franken erregt, denn eines Tages kamen sie und verlangten zuerst seine Frau als Geisel.

阿尔曼索尔的父亲不受法兰克的信任，因为有一天在出门的时候，法兰克闯进门挟的太太作质。

Das Blut flog mir in die Wangen, zerstreut antwortete ich den Tischgenossen: Du musstest es merken, wie verwirrt ich war von Deinem Blick.

热血一下子涌上我的双颊，我心不在焉地回答着同桌的跟我说的话。你注意到，我被你的目光搞得多么心神不安。

Mit diesem Schlagabtausch werfen die beiden Hauptfiguren eine Frage auf, die sich ein paar von uns bestimmt schon mal gestellt haben.

通过这段对话，两位主角提出一个疑问，我们中的一些也曾思考过这个问题。

Spätestens dann müssen die ehemaligen europäischen Kolonialmächte eine Antwort auf die Frage gefunden haben, wie sie zur " letzten Kolonie Afrikas" stehen.

最迟到那时， 前欧洲殖民列强已经找到们对“非洲最后的殖民地” 的看法的答案。

Marschall, dieser Brief muß Ihnen bei der Parade aus der Tasche gefallen sein - und ich mit boshaftem Lachen war zum Glück noch der Finder.

侍卫长，这封信是您在检阅时从口袋里掉出来的——我呢，（冷笑）很幸运地把它给捡到。

Vermutlich hatte jede und jeder schon einmal so einen Gedanken: alles hinter sich zu lassen, völlige Freiheit, zu bleiben wo es einem gefällt.

每个都有过这样的念头：抛开一切， 彻底的自由， 留在自己喜欢的地方。

Zuerst hat er immer nur um Hilfe geschrien – in der zweiten Nacht muß er etwas Fieber haben, er spricht mit seiner Frau und seinen Kindern, wir können oft den Namen Elise heraushören.

起初是喊救命——第二天夜里在发烧，说着胡话，念叨着的老婆孩子，我们经常能听见一个叫爱丽丝的名字。

Ein typisches beispiel von Bauhaus Architektur ist das Haus am Horn, erbaut 1923. Man wollte ein komfortables, wirtschaftliches, funktionales Haus bauen. Das muss damals ein Schock gewesen sein. Oder die Gebäude der Schule in Dessau.

包豪斯建筑的一个典型例子就是建于1923年的霍恩展示馆。们造一座舒适、经济而又实用的房屋，这在当时是令震惊的。在德绍的教学楼也是个例子。