Wenn ich die Langeweile zulasse, sprüre ich, wie meine Sinne schärfer werden.

当我允许无聊这种情绪发时，我感官会变得更敏锐。

In einer fremden Umgebung bekommen wir neue Sinneseindrücke und müssen uns neue orientieren.

在环境，我们会获得新感官印象，并且必须遵循新规则。

Eine Eiseskälte am ganzen Körper! Alles in mir zog sich zusammen.

浑身都冰冷不堪！我身体所有感官都被调动起来了。

Deine Haut ist das Größte deiner Sinnesorgane.

你皮肤是你最大感官器官。

Das Sinn-Wissen habe ich aufgegeben und handle nur noch nach den Regungen des Geistes.

我放弃了感官上知觉，只凭精神去行动。

Diese Stimulation von mehreren Sinnen bezeichnet man in der Psychologie als: Multisensorische Verstärkung.

心理学，这种刺激多个感官方式叫做：多感官增强。

Also es fordert so sämtliche Sinne und Reflexe im Körper.

所以它需要身体所有感官和反应。

Kunst heißt ziemlich oft, Alternativen zu präsentieren, sie sinnlich erfahrbar zu pointieren.

艺术通常意味着呈现替代方案，以一种可以用感官体验方式强调它们。

All ihre Sinne sind geschärft. Das macht der Körper automatisch, wenn Gefahr droht.

她所有感官都增强了。当胁时，身体会自动执行此操作。

Denn der Frühling ist ein Fest für die Sinne.

因为春天是感官盛宴。

------------------------ Sophie und Tom unterhalten sich über ihre Sinne und verschiedene Sinneserfahrungen.

索菲和汤姆正在讨论他们感官以及各种感官体验。

Ja, unser Körper ist wirklich erstaunlich, wie er all diese verschiedenen Sinneserfahrungen verarbeiten kann.

汤姆：是， 我们身体真是令人惊叹，它能够处理所有这些不同感官体验。

Deshalb sollten Sie beim Lernen möglichst alle Sinne nutzen.

这就是为什么你应该在学习时使用你所有感官。

Gleichwohl vermag es nicht, die multisensorische Erfahrung physischer Lerngemeinschaften zu replizieren.

然而，它无法复制实体学习社群多感官体验。

Tief sank der Jüngling in diese Träume, in diese vielfädigen Gespinste beseelter Sinne.

年轻人深深地沉浸在这些梦，沉浸在这些由动画感官组成多线网络。

Immanuel Kant hat es jedenfalls so verstanden: Sachhaltige Erkenntnis vollzieht sich allein im Zusammenspiel von sinnlicher Wahrnehmung und dem Verstand.

无论如何伊曼努尔·康德这样理解它：事实真理只发在感官真理与理智相互作用之。

Schleim spricht alle unsere Sinne an.

粘液吸引我们所有感官。

Jetzt in ... Sinne im Tierreich!

现在在... 动物王国感官！

Sie kannten sich in ihrer Umgebung perfekt aus, hatten fein kalibrierte Sinne und besaßen ein beeindruckendes Wissen über Pflanzen und Tiere.

他们对周围环境了如指掌，拥有精确校准感官，并且对植物和动物有着令人印象深刻知识。

Dieses Interesse trug er ins Medizinstudium hinein, wo er lernte, dass all unsere Sinne stark verbunden sind.

他将这种兴趣带入了医学研究，并了解到我们所有感官都是紧密相连。