Han Xin war bewegt und zeigte sich für ihre Nettigkeit erkenntlich.

韩信十分感动并感激她善良。

Aber bedenke, dass du der heiligen Kirche für diesen Segen einen Dank schuldest.

但请记住，您应该感激教会这份祝福。

Ich dankte meinem Freund für die Rettung meines Lebens.

感激朋友救了命。

Ich habe oft an deinen dankbaren Tränen gesehen, daß du fühlst, was das sei.

自己经常从你感激泪水看出，你已体会到做个母亲多么不易。

Das erfüllt mich mit großer Dankbarkeit.

这让充满了感激之情。

Auch sehr viele Bürgerinnen und Bürger dieses Landes, das weiß ich, blicken mit Dankbarkeit auf Ihre Kanzlerschaft.

知道，这个国家许多公民，也会着感激之情回顾您总理任期。

Dass wir auf unserem Kontinent so viel Spaltung überwinden konnten, gibt Anlass zu steter Dankbarkeit und tiefem Stolz.

已经在陆上治愈了如此多分歧，这引起了持续感激和最自豪感。

Er sprach von seiner Dankbarkeit für sein Zeugnis des Glaubens.

他谈到他对自己信仰见证感激之情。

Juden feiern an diesen Tagen ihre Dankbarkeit gegenüber Gott.

犹太人在这些日子里庆祝他对上帝感激之情。

Aus Dankbarkeit über seine Rettung befreite König Georg III. die Cayman-Inseln von sämtlichen Steuern.

出于对他救援感激之情， 国王乔治三世免除了开曼群岛所有税收。

Wir können dem Zivilschutz und der Feuerwehr gar nicht genug danken.

对民防和消防队感激之情不胜感激。

Drittens zeigt sich der Einfluss des Geistes durch Dankbarkeit für alle Dinge.

第三，圣灵影响力通过对所有事物感激表现出来。

Die Hälfte des Betrags habe Radmann " aus Dankbarkeit" an Beckenbauer weitergereicht.

拉德曼“出于感激”将一半钱转给了贝肯鲍尔。

Franziska Bleis ist dankbar, dass es ihr mit dem Spenderherz gut geht.

弗兰齐斯卡·布莱斯 (Franziska Bleis) 很感激捐赠者心脏状况良好。

Trotz der vielen Schwierigkeiten überwiegt bei den meisten Geflüchteten ein tiefes Gefühl von Dankbarkeit.

尽管困难重重，但多数难民都有深深感激之情。

Der Schlagabtausch wird von den Satiresendungen dankbar aufgenommen.

讽刺性广播感激地接受了双方打击。

Seine Schwester ist in großer Sorge, aber auch dankbar für die Solidarität.

他姐姐很担心，但也很感激家团结。

Ich bin dankbar für die hohe Lebensqualität und die Sicherheit, die die Schweiz bietet.

很感激瑞士提供高品质生活和安全。

Danach drückt Xiao Li Xiao Wang seine Dankbarkeit aus.

随后， 小李小王表达了他感激之情。

Zeigen Sie Dankbarkeit für die Pflege der Eltern und respektieren Sie ihre Meinungen und Vorschläge.

对照顾父母表示感激，尊重他意见和建议。