Ja, Masterarbeit, Abgabetermin erster Juni, Masterarbeit abgegeben, erster Juni.

是的，硕士论文，6月1日截止。6月1日交硕士论文。

In den Ordnern der Fächer waren dann PDFs mit Infos, Hausaufgaben und Deadlines.

在每一科目的文件夹中有包括信息、作业和截止间的pdf文件。

Die Berichtabgabe ist ja am 04.02.

截止日期是2月4号。

Als Frist für die Aufgabe ist 2031 gesetzt, aber ob das wirklich klappt, ist noch fraglich.

这项任务的截止日期定在2031年，但是这是否真的有效还值得怀。

Ja. Soviel ich weiß, endet die Bewerbungsfrist für das Wintersemester am 15. Juli. Sie haben nicht mehr viel Zeit.

是。据我所知，冬季学期的申请截止日期为7月15日。你的间不多了。

Für die Unternehmen soll es nach Größe gestaffelte Fristen geben, um elektronische Systeme einzuführen.

公司引入电子系统的截止日期应该而异。

Geschieht dies innerhalb der Frist nicht, erhalten die Asylsuchenden einen Rechtsanspruch auf einen unbefristeten Aufenthalt.

如果这在截止日期前没有发生，寻求庇护者有合法权利不受限制地逗留。

Ja, die letzten Klausuren stehen an, und in sechs Wochen ist Abgabetermin für die Masterarbeit.

REZA：是的，最后的考试快到了，硕士论文的截止日期是六周后。

Solche Aktivitäten passen perfekt in die Zeit nach Notenschluss, sagt die betreuende Klassenlehrerin Annett Walther.

班主任安妮特·沃尔瑟 (Annett Walther) 说，此类活动非常适合成绩截止日期之后的间。

Heute endet die Frist für das Volksbegehren für mehr Lehrer. Sie wurde Corona bedingt verlängert.

更多教师的公投截止日期今天结束。 由于电晕，它被延长了。

Der 79-Jährige stellte sich kurz vor Ablauf einer Frist den Behörden.

这位 79 岁的老人在截止日期前不久向当局自首。

Bis zum Ablauf der Einschreibefrist an der Uni sind es nur noch 10 Tage.

距离大学入学截止日期仅剩 10 天。

Eine selbstgesetzte Frist war mehrfach verschoben worden.

一个自我设定的截止日期被推迟了好几次。

Aber bis zur Umsetzungsfrist zum Jahresende für das Gesetz zum Personenstandsregister sei das nicht machbar.

但是，在年底民事登记法的实施截止日期之前，这是不可行的。

Die Frist war Montagabend um Mitternacht abgelaufen.

截止日期在周一晚上午夜到期。

Aber eine solche Stichtagszahl ist vergleichsweise wenig aussagekräftig.

但这样的截止日期数字相对来说缺乏参考价值。

Und die Antragsfrist für den Parteitag ist auch schon verstrichen.

而党代表大会的申请截止日期已经过去了。

Eine Fristverlängerung oder vorherige Bearbeitung ist nicht vorgesehen.

没有计划延长截止日期或事先处理。

Die Steuerberater fordern deshalb eine Verlängerung der Abgabefrist.

此，税务顾问要求延长提交截止日期。

Letztendlich tat sie es Ende Mai, erst vier Wochen vor Ablauf der Frist.

最终，她在 5 月底， 也就是截止日期前四个星期这样做了。