Zuerst den geschälten Rettich reiben. Beim Endstück auf die Finger aufpassen.

白萝卜擦粗丝，可别伤着手。

Alle stellten bewunderndes Erstaunen zur Schau; nur der Bildhauer, der noch immer seinenFinger festhielt, machte dank der unangenehmen Erinnerung ein ganz zerknittertes Gesicht.

所有示赞叹，惟独那雕塑家，捂着手，部因可怕的回忆而扭曲着。

Und wie sie so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.

她一边缝着，一边看着雪花，一不小心，针戳到了手，渗出三滴血落在雪花上。