Aus Angst, plötzlich nicht mehr weiter zu wissen, verwenden die meisten Redner zwar ein Manuskript.

出于害怕，大部分演讲者尽管有手稿，但是突然不知道该如何如继续下去了。

Hör mal, ich wollte dir jetzt schnell Manuskript mal rübermailen.

我想现在把我手稿发邮件给。

So findet das Team in der vatikanischen Bibliothek immer wieder wertvolle Manuskripte, die als verschollen galten.

团队就样在梵蒂冈图书馆中不断发现被认为已经丢失宝贵手稿。

Bücher, darunter die ältesten der Welt, Manuskripte und Zeichnungen.

书籍——其中包括世界上最古老——还有手稿和图纸。

Dr. Irmgard Schuler und ihre Mitarbeiter fotografieren Bücher und Manuskripte - bei ultraviolettem Licht.

伊姆加德·书勒博士和她同事用紫外线对书籍和手稿进行拍摄。

Die Manuskripte liegen in einem Bunker unterhalb des Hofes.

手稿在宫殿下面一地下室里。

Das ist die Handschriftensammlung, die Teilbibliothek drei von der Uni, wo ganz viele sehr alte Bücher liegen.

是手稿收藏处，学校图书三馆，里面有很多历史悠久书籍。

Als wir es wegnahmen, haben wir entdeckt, dass ein Manuskript darin versteckt ist.

把张纸从封面上拿开时，我们发现里面藏有一份手稿。

Dafür hat sie zwei Versionen des Redemanuskriptes veröffentlicht.

为此，她出版了两版本演讲手稿。

Auch seine eigenen Manuskripte waren nicht frei von dieser Verbindung.

他手稿也并非没有种联系。

Nach dem Tod des Schriftstellers hinterließ er eine große Anzahl von Manuskripten.

作家去世后，他留下了大量手稿。

Büchner hatte mit dem Drama 1836 begonnen und nach seinem Tod fand man handschriftliche Fragmente ohne eine von Büchner festgelegte Reihenfolge.

毕希纳于1836年开始创作部戏剧，在他死后，人们发现了一些顺序凌乱手稿。

Als unsere Vorfahren das mitbekamen, haben sie ihre Handschriften versteckt.

当我们祖先发现时，他们把手稿藏起来了。

Das Manuskript war auf 160.000 Dollar geschätzt worden, wie das Auktionshaus Julien's Auctions in Beverly Hills mitteilte.

据比佛利山庄朱利安拍卖行称，份手稿估价为 160,000 美元。

Ich glaube, die Manuskripte von fünf Büchern Moses, in denen auch vermerkt ist, wer hier zur Gemeinde gehörte.

我认为是摩西五本书手稿，也表明谁属于里社区。

" Zunächst müssen alle beschädigten Manuskripte restauriert werden" .

“首先，必须修复任何损坏手稿”。

Damit sei der sogenannte Codex Sassoon das teuerste handschriftliche Werk, das jemals versteigert wurde, teilte das Auktionshaus Sotheby's mit.

苏富比宣布所谓 Codex Sassoon 是有史以来拍卖最昂贵手稿。

Jetzt digitalisieren sie die Manuskripte und wollen zeigen: Afrika war weit gebildeter, als die Kolonialmächte glaubten.

现在他们正在将手稿数字化，并希望表明非洲教育程度远比殖民列强所认为要高。

Auf den Borden standen die in steifes, bleiches Material wie gegerbte Menschenhaut gebundenen Bücher, standen die unbeschädigten Handschriften.

书架上放着书籍，用坚硬、苍白材料装订，就像晒黑人类皮肤一样，上面放着完好无损手稿。

Zum damaligen Kernbestand der Sammlung gehörten auch Kriegs- und Soldatenlieder, Handschriften mit Liedtexten und erste Aufzeichnungen von mündlich überlieferten Texten.

当时收藏核心还包括战争和士兵歌曲、歌词手稿和口头流传下来文本第一笔记。