Nationale Charaktereigenschaften zu benennen, ist immer ein Spiel mit Klischees, ein Umgang mit Vorurteilen.

列举民族的性格特质从来都是一场陈词滥调的游戏，即与偏见打交道。

Im Umgang mit anderen Menschen war Beethoven ein richtiges Ekel.

跟其他人打交道的时候，贝多芬总是惹人反感。

In diesen Berufen solltest du als Bewerber vor allem gut mit Menschen umgehen können.

这些职业要求求职者首先必须能够善于与人打交道。

Die Paare bildeten sich durch Losen am Vorabend oder durch den ersten Kontakt am Valentinstag.

这些伴侣由情人节前夜的抽签产生，或者是和当天第一个打交道的人结对。

Zimmerleute arbeiten mit Holz. Sie machen zum Beispiel das Dach von einem Haus.

木匠与木材打交道。例如，他们制作房屋的屋。

Der Lagerwolf entsteht – nicht völlig gezähmt, aber im Umgang mit dem Menschen bereits erfahren.

营地狼出现了——它没有完全驯服，但已经有了与人类打交道的经验。

Man hat ausschließlich mit Menschen zu tun.

就是要和人打交道。

Aber mit den Leuten kann ich nicht fertig werden.

但我无法与人打交道。

Jemand, der gut mit Menschen kann.

善于与人打交道的人。

Die EU jedenfalls plant bereits Regelungen zum Umgang mit KI und Roboter.

不管怎么样欧盟已经计划为与KI和机器人打交道设立规定。

Die Sprache und die Gestik, die Mimik, das sind letzten Endes die Schlüssel zu dem Patienten.

最终，语、手、面部表情才是和患者打交道的关键。

Sie sind spontaner im Umgang mit dem Medium, verstehen dadurch auch den technischen Umgang damit viel schneller.

他们都是自发在与媒体打交道，所以理解技术也会很快。

Er war wirklich nicht immer einfach oder gar freundlich im Umgang; seine Gegner können davon auch ein Lied singen.

他确实也不总是一个好打交道的人，甚至有些不友好，他的对手们为此甚至可以唱一首歌。

So können beispielsweise Eltern in ihrer Erziehung Kardinalfehler begehen oder auch Chefs im Umgang mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

例如，父母在养育子女方面可能会犯大错，或者老板在与雇员打交道时可能会犯大错。

Aber auch wenn man dort Coachings und Webinare buchen kann, fehlt oftmals die Zeit, um auf jeden Studenten individuell einzugehen.

但即使你可以在上面预订辅导和网络研讨会，通常也没有足够的时间单独与每个学生打交道。

Hier verbringt die ZootierpflegerinEllen Hinz einige Tage, um den Umgang mitden einheimischen Tieren zu lernen.

动物园管理员埃伦·欣茨 (Ellen Hinz) 在这里待了几天，学习如何与当地动物打交道。

Es ist ein harter Morgen, wir haben es mit Terrorismus zu tun.

这是一个艰难的早晨， 我们正在与恐怖主义打交道。

Denn sie haben während ihrer Arbeit mit besonders vielen Menschen zu tun.

因为他们在工作中要和特别多的人打交道。

Zwischen Edinburgh und London gibt es u.a. Differenzen über den Umgang mit der EU.

爱丁堡和伦敦在如何与欧盟打交道等方面存在分歧。

Der Umgang mit Rettungskräften, mit Ärzten in Rettungsstationen, da beobachten wir oft aggressive Grenzüberschreitungen.

在与救援人员打交道时，与救援站的医生打交道，我们经常观察到咄咄逼人的过境点。