Denn zukünftig sollten gezielt mehr Fachkräfte aus dem Ausland eingeworben werden.

因为他们计划后续专门从国外招聘更多的技术工人。

Stichwort Fachkräftemangel, den gibt es jetzt schon.

技术工人短缺，是已经存在的事实。

Facharbeiterjobs werden natürlich viel besser bezahlt, z.B. Nachhilfestunden werden mit 10 bis 15 Euro pro Stunde honoriert.

技术工人的工作当然收入会更高，例如，补课的工资为10至15欧元每小时不等。

Fachkräfte aus dem Nicht-EU-Ausland sollen es einfacher haben, in Deutschland zu arbeiten.

来欧盟国家的技术工人应该会发现在德国工作更容易。

Das Bundeskabinett beschloss eine Gesetzesreform, um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken.

联邦内阁一项立法改革，以应对技术工人短缺的问题。

Die Bundesregierung will den Arbeitsmarkt für Fachkräfte aus Nicht-EU-Ländern öffnen.

联邦政府希望向来欧盟国家的技术工人开放劳动力市场。

Auf dem Tourismusgipfel ist das Bemühen um Fachkräfte eines der Hauptthemen.

在旅游峰会上，努力招聘技术工人是主题之一。

Bauzinsen sind gestiegen, und es fehlen Fachkräfte.

建筑利率上升，技术工人短缺。

Denn auch in anderen Berufsgruppen wie etwa bei Handwerkern, Technikern oder Informatikern herrscht ein Fachkräftemangel.

因为其他专业群体也缺乏技术工人， 例如工匠、技术员或 IT 专家。

Wir haben zwei Millionen offene Stellen, dadurch einen Fachkräftemangel.

我们有200万个职位空缺，这意味着技术工人短缺。

Wir haben nicht nur Fachkräfte-, sondern auch Arbeitskräftemangel.

我们不仅缺乏技术工人，而且缺乏工人。

Union und SPD einig bei Fachkräftekonzept! !

工会和 SPD 就技术工人的概念达成一致！！

Die Bundesregierung will verstärkt Fachkräfte außerhalb der EU anlocken.

联邦政府希望吸引更多来欧盟以外的技术工人。

Es ist kein Geheimnis, dass Fachkräfte in Deutschland rar sind, auch bei den Lokführern.

众所周知，技术工人在德国很少见，包括火车司机。

– wie qualifiziere ich mich als Facharbeiter eben auch weiter? – von ganz besonderer Bedeutung.

– 我如何获得技术工人的资格？ – 常特别重要。

Damit haben wir das erste Problem gelöst, nämlich den Fachkräftemangel.

这样我们就解决第一个问题， 即技术工人短缺的问题。

Dann haben wir eine Frage… - Fachkräftezuwanderung, die geklärt werden muss.

然后我们有一个问题... - 需要澄清的技术工人的移民。

Das ist dann ein legaler Weg für Fachkräfte nach Deutschland zu kommen.

这是技术工人来到德国的合法途径。

Die Stadt ist nicht nur Durchzugsort für Fachkräfte, die ein paar Jahre bleiben.

这座城市不仅是停留几年的技术工人的中转站。

Mit Altruismus habe das allerdings nichts zu tun, sondern eher mit dem zunehmenden Fachkräftemangel.

然而， 这与利他主义无关，而是与技术工人日益短缺有关。