Ihr haltet euch einfach mit beiden Händen am Seil fest und kommt langsam hinüber.

用手牢绳子，慢慢从这边过去。

Ich fasse mein Gewehr und rücke es zurecht.

我牢步枪，端正了位置。

Jeder greift nach seinen Sachen und vergewissert sich alle Augenblicke von neuem, daß sie da sind.

人人都牢了自己的东西，以防在各种变化中遗失。

– Die zwei ältesten Knaben waren hinten auf die Kutsche geklettert, und auf mein Vorbitten erlaubte sie ihnen, bis vor den Wald mitzufahren, wenn sie versprächen, sich nicht zu necken und sich recht fest zu halten.

这其间，最大的两个男孩已经车上；经我为他讲情，她才同意他俩一块儿坐林子边，条件是保证安安静静，手一定牢。