Alles heil, nix gebrochen. Ich hab auch nix, was brechen kann.

一切都好，没摔折。我也没有啥能折断。

11.30 Uhr Zigarette zerbrochen. Tabak drin. Nicht gut. Sehr verboten! Lange geheult.

30 折断香烟。尝了烟草。不好吃。严厉禁止！嚎啕大哭。

Drei Jahrzehnte ist es her, dass ein Sommer-Orkan einen seiner drei vertikalen Hauptäste abriss.

三十年前，一场飓风折断了它三根主支中一根。

Wenn man den ab- oder durchschneidet, stirbt ein Mensch.

如果把它折断了或者从中穿过了，人就会死了。

'Der stolzeste Baum kann gebeugt, aber nicht geknickt werden', sprach es in seinem Innern.

‘最高傲树木会弯曲，但不会折断’，他心里这么想着。

Dabei bricht es noch außerdem manchmal ab.

同时，这种刺刀常常折断。

Nun kamen der Menschenfresser und seine Frau daher gegangen, und letztere wollte sich die schöne Rose abbrechen.

现在食人魔和他妻子来了，后者想要折断这朵美丽玫瑰。

In den Parks, in denen eben noch Rentner Enten fütterten, knicken die bereits verkohlten, glimmenden Bäume um wie Zahnstocher.

在公园里，退休人士刚才在喂鸭子，现在树木已经烧焦、冒烟，像牙签一样折断。

Unterwegs kommen wir durch einen kläglichen Wald mit zerrissenen Stämmen und zerpflügtem Boden. An einigen Stellen sind furchtbare Löcher.

路，我们经过一片悲凄森林。枝干被折断，土地被炸开，有几处已经成了可怕窟窿。

Kaputte Segel oder kaputter Mast auf hoher See.

公海破损帆或折断桅杆。

Wie ein Streichholz knickt Sturmtief Zacharias dieses Windrad in Gnoin im Landkreis Rostock um.

暴风雨低速撒迦利亚像火柴棍一样折断了罗斯托克地区格诺因这座风车。

Zweige, die er abbrach, oder Steine, die er aufhob, verwandelten sich in Goldklumpen.

他折断树枝或捡起石头都变成了金块。

Die trockenen Stämme können von jetzt auf gleich abbrechen.

干燥树干可以立即折断。

Man hob das Kabel, doch bald riss es wieder.

电缆被抬起，但很快又折断了。

Zack, der Griff des Beckens gerissen, sowas kann mal passieren.

扎克，铙钹手柄折断了，类似情可能会发生。

Da besteht die Gefahr, von umgeknickten Bäumen erschlagen zu werden.

有被折断树木杀死危险。

Der Wind hat vieles einfach umgeweht - Bäume knickten ab oder fielen gleich ganz um.

风把很多东西吹倒了——树木折断或完全倒下。

Strommasten werden umgeknickt, drei Millionen Menschen haben zumindest mehrere Stunden lang keinen Strom.

输电塔被折断，三百万人至少几个小时没有电。

Häuser stürzten ein, Straßen verwandelten sich in reißende Bäche, Bäume knickten um.

房屋倒塌，街道变成汹涌溪流，树木折断。

Bei ihm kommt es jetzt drauf an, dass der kaputte Schnabel wieder nachwächst.

对他来说，现在重要是让折断喙重新长出来。