Deichmann bekam vielerorts eine Polizeieskorte, ohne darum gebeten zu haben.

然而（好在）戴希曼在许多地方没有（提出）要求就得到了警察的护送。

Iranische Sicherheitskräfte eskortierten daraufhin das Schiff zur iranischen Hafenstadt Bandar Abbas.

伊朗安全部队随后护送该船前往伊朗港口城市阿巴斯港。

Sie haben extra eine Begleitung dabei, sie ruft, wann sie abspringen müssen.

他们有一个特殊的护送人员，当他们需要跳伞时，护送人员会打电话给他们。

Er wurde von Sicherheitsleuten ins Oval Office eskortiert.

他在保安人员的护送下前往椭圆形办公室。

Er wurde aus dem Weißen Haus eskortiert.

他被护送出白宫。

Spieler und Betreuer wurden dann von der Polizei direkt zum Flughafen eskortiert.

然后，球员被警察直接护送到机场。

Karikaturen, die Galgen mit napoleonischen Wappen darstellen, werden gemalt und dem Geleit überreicht.

描绘带有拿破仑徽章的绞刑架的漫画被绘制并呈现给护送人员。

Also schnappte ich mir einen großen Regenschirm und begleitet sie beim Verlassen des Restaurants.

于是我抓起一把大伞， 护送她出了餐厅。

Es werde nun in die israelische Hafenstadt Aschdod eskortiert, hieß es weiter.

它说，它现在将被护送到以色列港口城市阿什杜德。

Der Leichenwagen wurde von der Polizei eskortiert. Auf der letzten Meile wurde der Sarg in einer weißen Pferdekutsche transportiert.

灵车由警方护送。 棺材是用白色马车运到最后一英里的。

Die Marine von Malta hat die Kontrolle über ein von Migranten entführtes Tankschiff übernommen und es in den Hafen der Hauptstadt Valletta eskortiert.

马耳他海军控制了一艘被移民劫持的油轮，并将其护送到首都瓦莱塔港口。

Zehntausende Menschen werden dann an der Strecke erwartet, wenn im Anschluss an den Staatsakt der Trauerzug mit Motorrad-Eskorte zum Ohlsdorfer Friedhof geleitet wird.

在国家仪式之后， 在摩托车护送下的葬礼队伍被带到奥尔斯多夫公墓时， 预计沿途将有数万人。

In diesen Kliniken wird besonderer Wert auf einen seniorenfreundlichen Service gelegt, wie etwa auf eine Medikamentenberatung, auf Begleitservice oder kürzere Wartezeiten für ältere Patienten.

在这些诊所中，特别重视对老年人友好的服务，例如药物建议、护送服务或缩短老年患者的等待时间。

Deutsche Abgeordnete fliegen mit NATO-Begleitung nach Konya: Nach heftigen Querelen mit der türkischen Regierung besuchen mehrere Bundestagsabgeordnete an diesem Freitag die deutschen Soldaten auf dem türkischen NATO-Stützpunkt Konya.

德国国会议员在北约护送下飞往科尼亚：在与土耳其政府发生激烈争执后，数名国会议员本周五前往位于科尼亚的土耳其北约基地探望德国士兵。

Die Stadt steht noch unter dem Schock des Mordes an einem Priester in der nahegelegenen Kleinstadt Saint-Etienne-du-Rouvray durch zwei Islamisten. Am Dienstag hatten 2000 Menschen in der Kathedrale von Rouen dem Pater das letzte Geleit gegeben.

- 两名伊斯兰徒在附近的 Saint-Etienne-du-Rouvray 镇谋杀一名牧师后， 这座城市仍处于震惊之中。 周二，2000 人在鲁昂大堂为这位神父做了最后的护送。