Sie wird nicht die Erste sein, die dem Vermieter absagt.

她不会是第一个拒房东的人。

Aber als er mit ihr ins Theater gehen wollte, hat sie Nein gesagt.

当他想邀请她一起去看戏剧时，她却拒。

Aber sie hat mir eiskalt einen Korb gegeben.

她却毫不留情地拒我。

Wer sich in einer solchen Lage einer Lösung, einem Kompromissangebot verweigert, der handelt verantwortungslos.

在种情况下，拒一个解决方案、一个妥协提案是极不负责任的行为。

In Leute, die ihn extrem verehren, ihn gut finden und in Leute, die ihn ablehnen.

一边极度崇拜他、认为他好，另一边反感、拒他。

Tausende lehnen allerdings ab und wollen sich nicht mit der Abfindung zufriedengeben.

还是有成千上万人拒个提议，他们对个金额并不满意。

Das ist eine starke Ablehnung, wie im Englischen, hell no.

是一个强烈的拒，就像英语中的“hell no”。

Wer die elektronische Akte nicht möchte, kann widersprechen.

不想用电子病历的人可拒。

Händler können die Rücknahme verweigern, wenn die Ware einwandfrei ist.

如果商品质量完好，商家可拒退货。

Und die so billig waren, dass meine Eltern sie mir unmöglich verweigern kann.

而且它太便宜，我的父母不可能拒我。

Nachdem die Columbia Universität seinen Wunsch jahrelang ablehnte, wurde er nach seinem Tod schließlich erfüllt.

个愿望在遭到哥伦比亚大学拒多年后，终在他去世后实现。

Sie hat kein Problem, mit ihm zu schlafen, doch lehnt all seine Heiratsanträge ab.

和他上床没有问题，玛丽莲拒他的求婚。

Richtig akzeptieren konnte die Schülerin die Zurückweisung nicht.

而且她无法真的接受我的拒。

Und werd dann irgendwo gleich so zurückgewiesen.

然后她可能在不知什么地方立刻又遭到拒。

Aber er lehnt die Königswürde nicht ab.

他并没有拒王位。

Indem wir einen Grenzschutz einführen, der sofort diese illegale Migration abwendet und abweist.

通过引入边境警卫，立即阻止和拒种非法移民。

Aus naheliegenden Gründen lehnte die junge Verkäuferin es ab, den alten Firmenchef zu heiraten.

因为一些很明显的原因，年轻的女销售员拒嫁给公司里年龄大的老板。

Also, nein - das ist eigentlich nichts für mich.

所说，我真的拒——不适合我。

Das heißt aber nicht, dass die Kunst früherer Epochen abgelehnt wird.

并不意味着我们要拒早期艺术的存在。

Du schlägst ihre Einladung aus und wirst noch einsamer.

你拒他们的邀请，变得更加孤独。