Also – wie läuft eine Bewerbung in Deutschland ab?

好吧——德国招聘是如何运作呢？

Heute sucht die Deutsche Bahn verzweifelt nach neuen Mitarbeitern.

如今，德国铁路公司正在拼命招聘新员工。

Die Personalabteilung hat eine Stellenanzeige auf die Webseite der Firma gesetzt.

HR部门已在公司网站上发招聘广告。

Jetzt lese ich immer die Stellenanzeigen in der Zeitung.

现在，看报纸上招聘广告。

Ach so! Ja, wir suchen eine Sekretärin. Frau Nellmann, haben Sie Computerkenntnisse?

原来如此！们正在招聘一位秘书。奈尔曼女士，您电脑技能怎么样？

Denn zukünftig sollten gezielt mehr Fachkräfte aus dem Ausland eingeworben werden.

因为他们划后续专门从国外招聘更多技术工人。

Ich? Ach so, ich übe nur ein paar Sätze für ein Bewerbungsgespräch.

？啊，在谈论些招聘广告话题。

Dazu gehören z. B. die Agentur für Arbeit, die Börse der Bundesregierung oder z. B. Indeed.

这些招聘信息是职业中介所、联邦政府交易所之类发，错。

Sag also wie du auf den Ausbildungsplatz aufmerksam geworden bist. Damit machst du auf jeden Fall nichts falsch.

请说明一下您是从哪里看到这个岗位在招聘。这种开始在任何情况下都不会错。

Das Unternehmen will ja etwas über dich wissen und deine Motivation, wieso du dich bewirbst.

招聘公司想知道一些关于您自身和您申请动机以及您为何申请信息。

Je nach Ausbildung kannst du ja auch eine gute Note in einem bestimmten Schulfach, das zur Ausbildung passt, hervorheben.

依据招聘信息，您还可以突出显示您获得，也是这份岗位特别需要某一门优秀成绩。

Und das geht so: Im Internet gibt es Jede Menge Jobbörsen, in denen du nach freien Stellen suchen kannst.

网络上有大量招聘板块，你可以在那里搜索职位空缺。

Das am 20. Dezember 1955 unterzeichnete deutsch-italienische Anwerbeabkommen regelt, dass italienische Arbeiter für eine befristete Zeit in Deutschland arbeiten dürfen.

1955年12月20日签署德意招聘协议规定，意大利工人可以在一定期限内在德国工作。

Wir haben Stellen ausgeschrieben, aber die Leute müssen erst mal gefunden werden.

们有招聘职位，但必须先找到人。

Heute wirbt sie um Personal für Krankenhäuser.

今天她正在为医院招聘工作人员。

Auf dem Tourismusgipfel ist das Bemühen um Fachkräfte eines der Hauptthemen.

在旅游峰会上，努力招聘技术工人是主题之一。

Ja klar kann ich die Stellenanzeigen in Zeitungen wälzen, aber das ist doch alles sinnlos.

当然可以翻阅报纸上招聘广告，但这一切都是徒劳。

Also es steht nicht im Stellenangebot, wird auch nicht im Internet angeboten.

所以它不在招聘广告中， 也有在互联网上提供。

" Das Unternehmen stellt aktuell keine neuen Mitarbeiter ein."

或者：“公司目前有招聘任何新员工。”

Außerdem gehen Personalchef Brian Schipper und Katie Stanton, die Partnerschaften mit Medien betreute.

同样离职还有负责媒体合作伙伴关系招聘理赖恩·施佩尔 (Brian Schipper) 和凯蒂·斯坦顿 (Katie Stanton)。