Den Gedanken Licht, den Herzen Feuer, den Fäusten Kraft.

给思想以光明，给心灵以火焰，给头以力量。

Sind es ganz viele, können sie zusammen so dick sein wie eine faustgroße Wulst.

小恶魔很多，尺寸跟头大小的珠子差多。

Kurze Zeit später kehrte er mit einem faustgroßen Stein bewaffnet zurück.

一会儿后，他带着块头大小的石头回来。

Dann lachte das Männchen laut und schlug sich mit der Faust auf die Stirn.

说着，这个男大声笑起来，用头打的额头。

Sie wurden immer lauter und eifriger, bis endlich der Kapitän mit geballter Faust auf den Tisch schlug.

他们的声音越来越大，到最后，船长握紧头砸在桌子上。

Eine Abreibung kann aber auch dann unangenehm sein, wenn gar keine Fäuste im Spiel sind.

但就算使用头，“教训”也会是非常适的。

Ansonsten gehen der Spiegel und die eigenen Fäuste nämlich direkt in der ersten Runde k. o.

否则镜子和你的头会在第一轮就被击倒。

Ich fasse ihn mit den Augen wie mit Fäusten, ich muß mit einem Satz hinein.

我用目光抓着它，就像用头。

Ich balle die Faust. Keine Schmerzen.

我握紧头。疼。

Wutentbrannt legt Ansgar von Pfeffershagen das Telefon auf und schlägt mit der Faust auf seinen massiven Schreibtisch.

愤怒的安斯加•冯•费弗沙根挂断电话，将头捶在他巨大的桌子上。

Ich habe ihn schon lange beobachtet, wie er ruhelos die Zähne bewegte und die Fäuste ballte und schloß.

我已观察他很久，看见他一直在安地磨牙，时而握紧头，时而又松开。

Alle diejenigen, die gern mit den Fäusten kämpfen, haben irgendwann mal damit angefangen und Spaß daran gefunden: am Boxen.

所有喜欢用头打架的，都在某一时刻开始击，并找到其中的乐趣。

Die rechte Hand hat er zu einer Faust geballt.

他右手紧握成头。

Am liebsten würde ich mit der Faust endlich mal ordentlich auf den Tisch hauen.

我想终于把我的头好好地敲在桌子上。

Normalerweise ist der Magen ungefähr so groß wie eine Faust.

通常，胃大约是头大小。

Ein Betrunkener hat Lehmann angegriffen und mit der Faust geschlagen.

一名醉酒男子袭击莱曼并用头击打他。

Den männlichen Spielern und Schiedsrichtern hielt Scheich Al Thani zum Gruß die Faust hin.

谢赫·阿勒萨尼 (Sheikh Al Thani) 伸出头，向男队员和裁判致意。

Und die hochgereckte Faust, die hat schon so manchen Protest ins Rollen gebracht.

而举起的头已经引发许多的抗议。

Nicht zu vergessen unsere Fäuste, die wir zum Greifen und Halten verwenden.

保罗：别忘我们的头，我们用它们来抓握和保持。

Sein Haar und Bart sind golden, seine Haut rötlich; Waffe genug sind ihm seine Fäuste.

他的头发和胡须是金黄色的，他的皮肤是红色的;他的头对他来说已经足够。