So lernen sie balancieren, das Tragen eines Hundegeschirrs und das Laufen über verschiedene Untergründe.

它们要学习如何保持平，如何佩戴狗绳，并在不同的地上行走。

Um nicht abzustürzen, hält sie sich mit ihren Armen oder mit einer Stange im Gleichgewicht.

为了不坠落，她用双臂或借助杆子使自己保持平。

Der Spieler steht beim Abspiel auf gleicher Höhe mit dem vorletzten Spieler der gegnerischen Mannschaft.

球被踢出时，球员与对方球队的倒数第二名球员位置持平。

Mit 50 Filialen hat man in Deutschland ebenso viele wie in ganz Nordamerika, jedoch mit deutlich höheren Verkaufszahlen.

德有50宜商场，数量与整个北美持平，但销售额却高得多。

Er macht noch ein paar lange Schritte, wirft die Arme in die Luft, versucht, das Gleichgewicht zu halten.

他又跑了几步，挥动着手臂试图保持平。

Am Anfang sind die Läuferinnen fast gleich auf, doch Fraser-Pryce setzte sich immer weiter ab.

比赛刚开始时，两人的实力几乎持平，但弗雷泽-普莱斯一直保持领先。

Der Rock soll ihnen übrigens zumindest ein bisschen dabei helfen die Balance zu halten.

顺便说一句， 裙子至少应该帮助他们保持平。

Sie helfen also dabei, dass im Meer alles im Gleichgewicht bleibt.

因此，它们有助于保持海洋中的一切都保持平。

Um dabei gut das Gleichgewicht zu halten, helfen ihr spezielle Skistöcke.

特殊的滑雪杖帮助她保持平。

Dennoch hilft er ihm, hoch in den Bäumen das Gleichgewicht zu halten.

尽管如此， 这仍然有助于他在树上保持平。

Bewegen, Gleichgewicht halten und sich genau darauf konzentrieren.

移动、保持平并集中注意力。

Die Angaben für 2016 liegen auf ähnlichem Niveau wie im Jahr zuvor.

2016 的信息与上一持平。

Zur selben Zeit öffnet sie ihre Arme, um ihr Gleichgewicht zu halten.

与此同时，她张开双臂以保持平。

Der indigene Umweltaktivist Yaku Perez und der konservative Ex-Banker Guillermo Lasso liegen nahezu gleichauf.

土著环保活动 Yaku Perez 和保守派前银行 Guillermo Lasso 几乎持平。

Sind diese Mikroorganismen ausbalanciert, geht es uns gut!

如果这些微生物保持平，我们的身体就会健康！

Die SPD und die " Union" aus CDU und CSU haben fast ähnlich viele Stimmen.

社民党与基民盟和基社盟组成的“联盟”票数几乎持平。

" Das ist schön hier, das haben sie schön gemacht" , ruft einer beim Balancieren.

“这里很好，他们做得很好，”一个人在保持平时喊道。

Ihm fehlt etwas, das in seinem Leben für eine Balance sorgen würde.

他缺少一些可以让他的生活保持平的东西。

Denn auch sie helfen, das Gleichgewicht zu bewahren.

因为它们也有助于保持平。

So lag die Partei im Deutschlandtrend mit 16 Prozent fast gleichauf mit der AfD.

在德趋势中，该党几乎与 AfD 持平，支持率为 16%。