Sprachen Sie dieses seltsame Wort Cakes, so aus wie es geschrieben wurde.

所以他们按字面上的读音来读“Cakes”这个不寻常的单词。

In der Bedeutung der Worte nämlich.

自然是按字面意义来理解的意义。

" Spinnst du" ? Wird dann nicht mehr wörtlich übersetzt.

“你疯了” ？ 然后它不再按字面翻译。

Das Verb " entgegensehen" kann man entweder ganz wörtlich verstehen oder mit einer übertragenen Bedeutung.

词“entgegensehen”既可以按字面意思来理解，也可以按比喻意义来理解。

Und was ist mit Ratten und Mäusen? Sie sind auch sehr interessant.

而且 rats和mice呢？它们也非常有趣。 注：此处" rats" 和" mice" 应翻译为“类和小”，于指令要求严格根据上下文输出，而上下文中的“Ratten und Mäusen”直接对应“rats和mice”，故按字面意思翻译。正确翻译应为“而且类和小呢？它们也非常有趣。”

Eine wörtlich genaue Übersetzung ist allerdings in den meisten Fällen wenig ratsam.

是，在大多数情况下， 不建议直接按字面翻译。

Wörtlich übersetzt bedeutet der englische Begriff " smart" so viel wie intelligent, clever, pfiffig oder geschickt, wird allerdings ebenfalls im Zusammenhang mit " intelligenter" Technologie verwendet, wie im Begriff " Smartphone" .

按字面意思翻译，英文词“smart”意味着智能的、聪明的、机敏的或是灵巧的，也被用于与“智能”技术相关，如同 “智能手机”一词。

Gewaltaufrufe – die auf den Pegida-Demonstrationen und im Internet zu erfahren sind, wo von – Zitat – " auf die Fresse hauen, Ratten totschlagen" zu lesen ist - würden nun wörtlich genommen, mutmaßt der Grüne Politiker Herbst.

绿色政客 Herbst 怀疑，暴力呼吁 - 这可以在 Pegida 示威活和互联网上找到，引用 - 可以读到“打耳光，杀死老” - 现在将按字面意思理解。